1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,186 --> 00:00:55,389
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER BROS., INC.

4
00:01:23,851 --> 00:01:25,619
LAS OLAS DEL INVIERNO--

5
00:01:25,619 --> 00:01:28,689
MADRE NATURALEZA
HA LANZADO SU HECHIZO.

6
00:01:38,366 --> 00:01:40,801
ONDAS PARA RECORDAR...

7
00:01:40,801 --> 00:01:42,403
LLAMANDONOS A CASA.

8
00:01:43,804 --> 00:01:46,340
¡GUAU-HOO!

9
00:01:47,541 --> 00:01:48,742
¿GRAVE?

10
00:01:48,742 --> 00:01:49,710
MUY.

11
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
LISTO...

12
00:01:53,547 --> 00:01:55,082
CONJUNTO...

13
00:01:55,082 --> 00:01:56,550
¡VAMOS!

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,219
¡GUAU-HOO!

15
00:03:44,958 --> 00:03:48,396
¡CORTEJAR! ¡SÍ!

16
00:03:49,196 --> 00:03:50,931
¡YAHOO!

17
00:04:46,587 --> 00:04:49,857
* ...EL MEDIO OESTE
HIJAS DE GRANJEROS *

18
00:04:49,857 --> 00:04:52,660
* REALMENTE TE HACE
SENTIRSE BIEN *

19
00:04:52,660 --> 00:04:56,397
*Y LAS CHICAS DEL NORTE
CON LA FORMA EN QUE SE BESAN-- *

20
00:04:56,397 --> 00:04:57,931
ESO ES
UNA GRAN CANCIÓN.

21
00:04:57,931 --> 00:04:59,533
MISMO TIEMPO
MANANA, BROPHY.

22
00:04:59,533 --> 00:05:02,636
A MENOS QUE MUERA
ESTA NOCHE, BIEN.

23
00:05:02,636 --> 00:05:05,539
* BIEN, LA COSTA ESTE
LAS CHICAS SON HIP... **

24
00:05:21,489 --> 00:05:23,424
[TELEVISIÓN]
...EL NOVENO.

25
00:05:23,424 --> 00:05:26,059
98, 89.

26
00:05:27,428 --> 00:05:31,465
USTEDES FUERON
IMPRESIONANTE HOY. GRACIAS.

27
00:05:34,301 --> 00:05:35,436
[LADRANDO]

28
00:05:35,436 --> 00:05:37,838
¡OH, CORTE!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

29
00:05:37,838 --> 00:05:40,240
PERSIGUIENDO GATOS,
¿SOÑANDO CON T-BONE?

30
00:05:40,240 --> 00:05:42,109
ESE-UN NIÑO.
VAMOS.

31
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
ESTO ES
LA PRIMERA VEZ

32
00:05:46,046 --> 00:05:47,448
EL ES
SUFICIENTEMENTE VIEJO.

33
00:05:47,448 --> 00:05:48,849
Oye, mamá.
Oye, papá.

34
00:05:48,849 --> 00:05:51,519
COMO ESTABAN LAS OLAS
¿Hoy, MITCHELL?

35
00:05:51,519 --> 00:05:53,721
COMO ESTABAN LAS OLAS
¿ROMPIENDO HOY?

36
00:05:53,721 --> 00:05:55,923
ESTÁ BIEN.
¿QUÉ ES?

37
00:05:55,923 --> 00:05:57,425
¿QUIÉN MURIÓ?

38
00:05:57,425 --> 00:06:00,461
VEN AQUÍ, CARIÑO.
SENTATE CON NOSOTROS.

39
00:06:00,461 --> 00:06:02,930
SENTATE CONTIGO.

40
00:06:05,065 --> 00:06:06,467
MIRA,
NO SEAS GENTIL.

41
00:06:06,467 --> 00:06:08,469
DÍMELO RÁPIDO.

42
00:06:08,469 --> 00:06:10,070
SENTATE,
Mitchell.

43
00:06:10,070 --> 00:06:11,872
ESE ES EL MIRADO
TU TENIAS

44
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
CUANDO PONES
STRUMMER PARA DORMIR.

45
00:06:14,475 --> 00:06:16,810
NO.
NO EL PERRO SLASH.

46
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
DE ACUERDO. DIME.

47
00:06:19,880 --> 00:06:23,451
TU PADRE Y YO
HAN OBTENIDO UNA SUBVENCIÓN.

48
00:06:23,451 --> 00:06:25,486
EL NACIONAL
ZOOLÓGICO
INSTITUTO

49
00:06:25,486 --> 00:06:27,488
NOS HA PEDIDO
PARA ESTUDIAR

50
00:06:27,488 --> 00:06:29,790
EL AUSTRALIANO
MUMBAT.

51
00:06:29,790 --> 00:06:30,924
¿AUSTRALIA?

52
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
CUÁLES SON
¿DE QUE HABLAS?
¡ES UNA GRAN NOTICIA!

53
00:06:33,894 --> 00:06:36,296
NUNCA HEMOS SIDO
¡A AUSTRALIA ANTES!

54
00:06:36,296 --> 00:06:40,100
QUIERO DECIR, ESTOY HABLANDO DE
ONDAS DE PROPORCIONES SÍSMICAS,

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
VERANOS QUE NUNCA SE RINDEN,

56
00:06:41,502 --> 00:06:43,103
Y BRONCEADA DORADA
SHEILAS.

57
00:06:43,103 --> 00:06:44,605
¡ESTO ES INCREÍBLE!

58
00:06:44,605 --> 00:06:46,574
ENTONCES CUANDO
¿NOS SALMOS?

59
00:06:46,574 --> 00:06:49,176
NOS ENCANTARÍA
PARA QUE VAYAS.

60
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
PERO ES
DURANTE SEIS MESES.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,047
NO PUEDES ESTAR FUERA
DE LA ESCUELA TANTO TIEMPO.

62
00:06:54,047 --> 00:06:55,315
SÍ, PUEDO.

63
00:06:55,315 --> 00:06:56,717
NO, NO PUEDES.

64
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
HABRÁ
OTRAS VECES,

65
00:06:58,519 --> 00:07:01,054
PERO NO DURANTE
EL AÑO ESCOLAR.

66
00:07:01,054 --> 00:07:02,322
si soy
NO VAMOS...

67
00:07:02,322 --> 00:07:03,757
ESO ES SÓLO,
Mitchell.

68
00:07:03,757 --> 00:07:06,527
TENEMOS
UNA SORPRESA
PARA TI.

69
00:07:07,728 --> 00:07:11,264
DÍGALE
QUE ES,
KATE.

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,666
PUEDES QUEDARTE

71
00:07:12,666 --> 00:07:16,670
CON TU TÍO LOUIE
¡Y TÍA IRENE EN CINCINNATI!

72
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
TIENEN UN NIÑO
TU EDAD--
PRIMA WILEY.

73
00:07:19,673 --> 00:07:22,275
HAN ESTADO MURIENDO
PARA VERTE.

74
00:07:22,275 --> 00:07:24,077
ES SOLO
DURANTE SEIS MESES.

75
00:07:24,077 --> 00:07:27,715
SERÁ
BIEN POR TI--
UNA EDUCACIÓN,

76
00:07:27,715 --> 00:07:30,718
UNA OPORTUNIDAD DE VER CÓMO
OTRAS PERSONAS VIVEN.

77
00:07:30,718 --> 00:07:32,319
SERÁ DIVERTIDO,
MIEL.

78
00:07:32,319 --> 00:07:35,155
MIRALO
COMO UNA AVENTURA.

79
00:07:51,438 --> 00:07:55,175
*LO QUE DIOS QUIERE*

80
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
*DIOS OBTIENE*

81
00:08:03,450 --> 00:08:06,587
*LO QUE DIOS QUIERE*

82
00:08:06,587 --> 00:08:08,789
*DIOS OBTIENE*

83
00:08:15,328 --> 00:08:18,198
*LO QUE DIOS QUIERE...**

84
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
[MUJER]
¡Hola! ¡YOO-HOO!

85
00:08:20,200 --> 00:08:22,102
Vamos, papá.

86
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
¡YOO-HOO!
¡AQUÍ ESTAMOS!

87
00:08:24,104 --> 00:08:26,206
¡JA, JA, JA!

88
00:08:26,206 --> 00:08:28,208
AQUÍ, PADRE.
TÚ LO TOMAS.

89
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
OH, ES ESTO
¿MI MITCHELL?

90
00:08:30,210 --> 00:08:32,212
ERES SOLO
¡DEMASIADO CRECIDO!

91
00:08:32,212 --> 00:08:34,281
DAME
UN GRAN ABRAZO.

92
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
¡UN GRAN ABRAZO!

93
00:08:35,616 --> 00:08:37,551
¡SÍ! ¡OH!

94
00:08:37,551 --> 00:08:40,287
BIENVENIDO
A CINCINNATI,
JOVEN, SÍ.

95
00:08:40,287 --> 00:08:41,521
GRACIAS
POR TENERME.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,923
OH, NO LO ES
¿ÉL ADORABLE?

97
00:08:42,923 --> 00:08:45,525
ESTOS OJOS SON
COMO EL DE SU MADRE.

98
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
Y ESTE PELO.

99
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
¡ESTE PELO!
¡DIOS MÍO!

100
00:08:48,428 --> 00:08:51,164
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿TAL PELO?

101
00:08:51,164 --> 00:08:53,166
UNA PIEZA FINA
DE PELO.

102
00:08:53,166 --> 00:08:54,635
¿CÓMO FUE?
¿TU VIAJE?

103
00:08:54,635 --> 00:08:57,004
¿Recibiste
¿UN ASIENTO EN LA VENTANA?

104
00:08:57,004 --> 00:08:59,239
DEJEN DE INTERROGAR,
PADRE.

105
00:08:59,239 --> 00:09:02,075
WILEY, ¿DÓNDE ESTÁS?
CONOCE A TU PRIMO MITCHELL.

106
00:09:02,075 --> 00:09:05,278
EL TIEMPO ÚLTIMO
QUE SE VIERON,

107
00:09:05,278 --> 00:09:07,514
USTEDES ERAN AMBOS
EN PAÑALES.

108
00:09:07,514 --> 00:09:10,017
EL ESTA TAN EMOCIONADO
PARA VERTE.

109
00:09:10,017 --> 00:09:11,284
MITCHELL, WILEY.

110
00:09:11,284 --> 00:09:12,886
WILEY,
TU PRIMO MITCHELL.

111
00:09:12,886 --> 00:09:14,287
¡CORTEJAR!

112
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
CÓMO ESTÁS,
¿HOMBRE?

113
00:09:15,689 --> 00:09:17,725
LINDO
PARA CONOCERTE.

114
00:09:17,725 --> 00:09:19,727
ASIMISMO,
BRAH.

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,829
BRAH.

116
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
[LOUIE]
SÍ, BIEN.
HA HA!

117
00:09:23,731 --> 00:09:25,298
VAMOS A CASA.

118
00:09:25,298 --> 00:09:28,135
NOS ESTAMOS PONIENDO AL DÍA
HACER.

119
00:09:28,135 --> 00:09:30,738
NO
DEMASIADOS LUGARES
POR AQUÍ

120
00:09:30,738 --> 00:09:32,640
PARA USAR ESO,
SON.

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,643
NO VOY A NINGUNA PARTE
SIN MI PALO.

122
00:09:35,643 --> 00:09:37,244
SIN ELLA,
ESTOY DESNUDO.

123
00:09:42,349 --> 00:09:44,317
DE ACUERDO. BIEN...

124
00:09:44,317 --> 00:09:46,119
SÍ, SÍ.

125
00:09:46,119 --> 00:09:49,322
¿ALGUNA VEZ CONOCiste
¿ESE JOHN WAYNE EN CALIFORNIA?

126
00:09:49,322 --> 00:09:50,590
NO.

127
00:09:50,590 --> 00:09:53,193
PADRE HACE
UN BUEN JUAN WAYNE.

128
00:09:53,193 --> 00:09:54,594
DI "¡VAGONES HO!"

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,196
VAMOS.

130
00:09:56,196 --> 00:09:57,597
¡JA, JA, JA!

131
00:09:57,597 --> 00:09:59,132
BUENO, DE TODOS MODOS...

132
00:09:59,132 --> 00:10:01,869
[COMO JUAN WAYNE]
PON LOS TRENES DE VAGONES
¡EN CÍRCULO!

133
00:10:01,869 --> 00:10:03,470
¡ESTAMOS MUY EMOCIONADOS!

134
00:10:03,470 --> 00:10:05,472
DISMINUIR LA VELOCIDAD
UN POCO, WILEY.

135
00:10:05,472 --> 00:10:07,474
MANOS EN 10 Y 2.

136
00:10:07,474 --> 00:10:09,877
EL SOLO TIENE
SU PERMISO DE APRENDIZAJE.

137
00:10:09,877 --> 00:10:12,479
¿NO ES ESO ALGO?
ACERCA DE TU GENTE

138
00:10:12,479 --> 00:10:13,881
¿IR A AUSTRALIA?

139
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
ES ALGO,
TODO BIEN.

140
00:10:15,883 --> 00:10:17,951
ERES
UN JOVEN HERMOSO.

141
00:10:17,951 --> 00:10:21,621
APUESTO A TODAS LAS JOVENCITAS
ESTÁN DESPUÉS DE TI.

142
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
PODRÍAS DAR CONSEJOS
A MI WILEY AQUÍ.

143
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
NUNCA HA TENIDO
UNA NOVIA.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,228
¡MAMÁ!
¿TE IMPORTA?

145
00:10:28,228 --> 00:10:29,629
AHÍ ESTÁ EL GRAN AGUJERO

146
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
DONDE
LA FÁBRICA DE SALCHICHAS ERA.

147
00:10:32,132 --> 00:10:35,335
ME GUSTARÍA IR
A CALIFORNIA EN ALGÚN MOMENTO,

148
00:10:35,335 --> 00:10:37,470
PERO ME VOY DISPEPTICO

149
00:10:37,470 --> 00:10:39,873
SI COMO
DEMASIADAS ENSALADAS.

150
00:10:39,873 --> 00:10:41,474
¡OH, WILEY! ¡MÍRALO!

151
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
¡JA JA!

152
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
EN CASA OTRA VEZ,
EN CASA OTRA VEZ.

153
00:10:46,780 --> 00:10:48,782
[IRENE]
...ELLA ES TAL
UN PERSONAJE.

154
00:10:48,782 --> 00:10:53,386
ELLA SE PONE UN SOMBRERO DE PIEL
EN ÉL CUANDO SALE.

155
00:10:53,386 --> 00:10:55,889
EL YA TIENE
UN SOMBRERO DE PIEL.

156
00:10:55,889 --> 00:10:58,892
WILEY, LLEVE A MITCHELL
Y ENSEÑARLE SU HABITACIÓN.

157
00:10:58,892 --> 00:11:01,895
SÉ QUE QUIERES
DESCANSA ANTES DE CENA.

158
00:11:01,895 --> 00:11:04,497
HE PREPARADO
EN TU HONOR

159
00:11:04,497 --> 00:11:05,899
UNA MUY GRAN FIESTA.

160
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
NO TENÍAS QUE HACERLO
HAGA ESO.

161
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
¡NO! ¡QUERÍA HACERLO!

162
00:11:09,903 --> 00:11:13,540
NO TIENES QUE IR
A TRAVÉS DE TODO ESTE PROBLEMA.

163
00:11:13,540 --> 00:11:15,542
UNA BUENA CREMA DE MAÍZ
¡SORPRESA!

164
00:11:15,542 --> 00:11:17,945
ESTOS NIÑOS
TIENEN MUCHO EN COMÚN.

165
00:11:17,945 --> 00:11:19,546
ESE MITCHELL
ES ALTO.

166
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
VAMOS.

167
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
¡GUAU!

168
00:11:21,949 --> 00:11:23,550
CONSIGUIÓ
¿ALGÚN HOCKEY ACTUAL?

169
00:11:23,550 --> 00:11:25,152
MIRAR
EL CAMINO.

170
00:11:25,152 --> 00:11:26,186
VAMOS.

171
00:11:27,354 --> 00:11:29,422
¡VAMOS, VAMOS!

172
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
ESTÁ BIEN.
ENTRA.

173
00:11:33,827 --> 00:11:35,428
ESTÁ BIEN.
AQUÍ MISMO.

174
00:11:35,428 --> 00:11:36,830
VAMOS,
VAMOS.

175
00:11:36,830 --> 00:11:39,466
Bien, ¿estás listo?
¿LISTO?

176
00:11:39,466 --> 00:11:41,634
GOLPEALO.

177
00:11:41,634 --> 00:11:43,570
OH...

178
00:11:43,570 --> 00:11:45,572
QUE HACER
TÚ PIENSAS, ¿EH?

179
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
QUÉ
¿PIENSAS?

180
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
ES SALVAJE
¿BIEN?

181
00:11:50,343 --> 00:11:54,281
LA HABITACIÓN DE UN HOMBRE SALVAJE
EN LA CIUDAD DE UN HOMBRE SALVAJE.

182
00:11:54,281 --> 00:11:55,448
GRACIAS HOMBRE.

183
00:11:55,448 --> 00:11:57,851
ESTA ES TU CAMA
AQUÍ MISMO,

184
00:11:57,851 --> 00:11:59,452
Y, eh...

185
00:11:59,452 --> 00:12:00,854
[SILBATOS]

186
00:12:00,854 --> 00:12:02,422
ELLA ES ALGO,
¿EH?

187
00:12:02,422 --> 00:12:04,825
TU MA
ELLA ME GUSTARÍA.

188
00:12:04,825 --> 00:12:07,828
NO DEJES
LA VIEJA SEÑORA
NIEVE, HOMBRE.

189
00:12:07,828 --> 00:12:10,831
ESTE TIPO HA SIDO
ALREDEDOR DE LA CUADRA.

190
00:12:10,831 --> 00:12:12,132
¿Captas mi deriva?

191
00:12:12,132 --> 00:12:15,168
TU RECOGIENDO
LO QUE ESTOY PONIENDO
¿ABAJO?

192
00:12:15,168 --> 00:12:16,837
ESTOY CONTIGO.

193
00:12:16,837 --> 00:12:18,939
FRESCO, FRESCO.

194
00:12:21,875 --> 00:12:24,077
¡EY! Entonces,
USTED SURFEA, ¿EH?

195
00:12:24,077 --> 00:12:25,478
Ajá.

196
00:12:25,478 --> 00:12:26,880
ESO ES GENIAL.

197
00:12:26,880 --> 00:12:29,482
DEBE SER UNA CLASE DE
COMO ZEN.

198
00:12:29,482 --> 00:12:31,885
Supongo que es
DIFÍCIL PARA TI

199
00:12:31,885 --> 00:12:33,620
SER
EN CINCINNATI.

200
00:12:33,620 --> 00:12:34,888
SÍ.

201
00:12:34,888 --> 00:12:38,926
ESPERO QUE NO SEA
DEMASIADO DOLOROSO PARA TI.

202
00:12:38,926 --> 00:12:40,527
Hola, WILEY,
LO SIENTO.

203
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
NO LO QUISE DECIR
DE ESA MANERA.

204
00:12:42,930 --> 00:12:45,899
PODRÍAMOS SÓLO
TENERNOS A NOSOTROS MISMOS
ALGUNOS BUENOS MOMENTOS.

205
00:12:45,899 --> 00:12:47,167
¿PENSAR ASÍ?

206
00:12:47,167 --> 00:12:50,170
TU TOMAS LAS ONDAS
CONTIGO, ¿NO?

207
00:12:50,170 --> 00:12:51,972
CINCINNATI'S
UNA CIUDAD DE FIESTA.

208
00:12:51,972 --> 00:12:54,975
SI ALGUIEN
PUEDO MOSTRARTE
UN BUEN MOMENTO...

209
00:12:54,975 --> 00:12:58,111
EL HOMBRE WILEY PUEDE.

210
00:12:58,111 --> 00:12:59,479
HA!

211
00:13:12,926 --> 00:13:14,928
TE GUSTARÁ
LA GENTE DE AQUÍ.

212
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
SON MUY FÁCILES
PARA HACER AMIGOS.

213
00:13:17,931 --> 00:13:18,932
[SUENA LA CAMPANA]

214
00:13:18,932 --> 00:13:21,134
NO QUIERO
LLEGA TARDE.

215
00:13:28,175 --> 00:13:29,542
WILEY.

216
00:13:29,542 --> 00:13:30,810
WILEY.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,580
¡OH! QUÉ
¿LA PRISA?

218
00:13:34,814 --> 00:13:36,183
¡OH!

219
00:13:37,817 --> 00:13:40,420
¡GUAU! MIRALO
ALLÍ, HOMBRE.

220
00:13:46,960 --> 00:13:48,561
DE ACUERDO. VEN AQUÍ.

221
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
QUÉ OCURRE
¿CONTIGO?

222
00:13:50,563 --> 00:13:51,965
ESA ERA SERPIENTE,
HOMBRE,

223
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
VOTADO MÁS PROBABLE
PARA COMER A SUS PEQUEÑOS.

224
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
TU MEJOR
CUIDA TU PASO.

225
00:13:56,970 --> 00:14:00,107
ÉL PUEDE NO
SER TAN AGRADABLE
LA PRÓXIMA VEZ.

226
00:14:00,107 --> 00:14:02,475
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

227
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
SOLO
SÍGUEME,

228
00:14:06,246 --> 00:14:08,848
TODO
SERÁ FRESCO,
¿TODO BIEN?

229
00:14:08,848 --> 00:14:10,450
LO QUE SEA
TÚ DICE, HOMBRE.

230
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
ESTÁ BIEN.

231
00:14:11,651 --> 00:14:14,654
BUENOS DÍAS CLASE.
BUENOS DÍAS, SR. CAULEY.

232
00:14:14,654 --> 00:14:18,258
ESTO ES
MI PRIMO MITCHELL.
ES DE CALIFORNIA.

233
00:14:18,258 --> 00:14:19,859
BUENOS DÍAS,
CABALLEROS.

234
00:14:19,859 --> 00:14:21,261
AQUÍ TIENES.

235
00:14:21,261 --> 00:14:24,264
EL VA A
ARCHIVA TU NOMBRE
Y COSAS.

236
00:14:24,264 --> 00:14:25,933
¿CÓMO TE VA?
¿CHICOS?

237
00:14:31,838 --> 00:14:33,806
[GEMIDO]

238
00:14:33,806 --> 00:14:36,009
PAZ, HERMANO.
¡PAZ!

239
00:14:36,009 --> 00:14:38,611
[CAULEY]
ESTAMOS CONTENTOS
PARA CONOCERTE.

240
00:14:38,611 --> 00:14:40,013
BIENVENIDO
A CENTRAL ALTA,

241
00:14:40,013 --> 00:14:42,182
Y BIENVENIDOS
A LA CLASE DE ORACIÓN.

242
00:14:42,182 --> 00:14:44,817
ENCUENTRATE A TI MISMO
UN ASIENTO.

243
00:14:44,817 --> 00:14:46,219
SÓLO SOMOS
PREPARANDOSE

244
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
PRESENTAR
NOSOTROS MISMOS.

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,490
GRACIAS,
ALEXIS.

246
00:14:55,495 --> 00:14:56,663
PERMÍTAME.

247
00:14:56,663 --> 00:14:58,031
JACKIE-JACK.

248
00:14:58,031 --> 00:15:00,300
UN VERDADERO
VIVA CABALLERO.

249
00:15:00,300 --> 00:15:02,402
¿QUIÉN LO HARÍA?
¿HAS PENSADO?

250
00:15:15,515 --> 00:15:18,251
¡GUAU!

251
00:15:27,794 --> 00:15:30,097
ENTONCES QUIEN QUIERE
¿SER PRIMERO?

252
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
VEN AQUÍ.

253
00:15:31,631 --> 00:15:34,034
CUÉNTANOS
SOBRE TI MISMO.

254
00:15:52,819 --> 00:15:55,788
¿UTILIZAS
¿UNA BOMBA O UN APRIETE?

255
00:15:55,788 --> 00:15:57,657
CUALQUIER COSA.

256
00:15:57,657 --> 00:15:59,326
GRACIAS, MOLLY.

257
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
MOLLY RYAN ES MI NOMBRE.

258
00:16:02,562 --> 00:16:04,964
TENGO UN GPA DE 3.8.

259
00:16:04,964 --> 00:16:07,367
SOY EL TESORERO
DE AMNISTÍA INTERNACIONAL,

260
00:16:07,367 --> 00:16:12,239
Y ALGÚN DÍA LO SERE
UN ABOGADO MUY EXITOSO.

261
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
PRÓXIMO.

262
00:16:14,607 --> 00:16:16,976
MI NOMBRE ES SERPIENTE.

263
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
NO ME GUSTA EL DISCURSO.

264
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
YO NUNCA NI siquiera
INSCRÍBETE PARA ESO.

265
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
NO TENGO AFICIONES

266
00:16:23,983 --> 00:16:25,785
A MENOS QUE LLAME
CUCHILLOS DE COLECCIÓN

267
00:16:25,785 --> 00:16:29,156
Y HACER TATUAJES
SOBRE CHICOS NO ME GUSTAN LOS PASATIEMPOS.

268
00:16:29,156 --> 00:16:32,192
Y TENGO UN GPA DE 1.1.

269
00:16:38,365 --> 00:16:41,768
ME NIEGO A MORIR DE HAMBRE
ALGÚN HOMBRE MACHO

270
00:16:41,768 --> 00:16:45,305
PENSARÉ MI TUSH
SE VE LINDO CON JEANS AJUSTADOS.

271
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
ALGÚN DÍA, EL JIMBO...

272
00:16:47,407 --> 00:16:49,676
SERÁ
UN LOCUTOR DEPORTIVO.

273
00:16:49,676 --> 00:16:52,879
¡JA, JA, JA!

274
00:16:52,879 --> 00:16:54,314
TU MIRA.

275
00:16:55,382 --> 00:16:59,018
QUIERO SER
LA ESCLAVA DEL AMOR DE AL PACINO.

276
00:16:59,018 --> 00:17:02,422
JOSE AUGUSTO RAFAEL
DE LA PARRA.

277
00:17:02,422 --> 00:17:05,625
TODOS ME LLAMAN
PERO AUGIE.

278
00:17:05,625 --> 00:17:08,895
UH, REALMENTE ME GUSTA, UM...

279
00:17:08,895 --> 00:17:10,630
PARA DORMIR,

280
00:17:10,630 --> 00:17:12,432
Y ME GUSTA NINTENDO.

281
00:17:12,432 --> 00:17:16,002
ME GUSTA NINTENDO,
Y YO LI--

282
00:17:16,002 --> 00:17:18,438
Y, eh...

283
00:17:20,707 --> 00:17:23,243
[RONQUIDOS]

284
00:17:30,183 --> 00:17:32,051
Está bien. GRACIAS,
ROSENBLAT.

285
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
ESTÁ BIEN.

286
00:17:33,553 --> 00:17:37,657
[NIÑOS]
¡ROSENBLAT! ¡ROSENBLAT!
¡ROSENBLAT! ¡ROSENBLAT!

287
00:17:37,657 --> 00:17:39,058
TODOS USTEDES ME CONOCEN.

288
00:17:39,058 --> 00:17:40,660
SOY EL HOMBRE WILEY.

289
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
¿OMS?

290
00:17:41,761 --> 00:17:42,762
WILEY METZNER.

291
00:17:42,762 --> 00:17:44,564
USTED ME CONOCE.
HEMOS HABLADO.

292
00:17:44,564 --> 00:17:47,767
NOS PASAMOS
EN LOS SALONES.

293
00:17:47,767 --> 00:17:48,901
ME GOLPEAS,

294
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
PERO TE PERDONO.
DE TODOS MODOS...

295
00:17:50,637 --> 00:17:54,207
SI QUIERES SABER
QUIÉN ES WILEY METZNER,

296
00:17:54,207 --> 00:17:55,475
SOY UN HOMBRE DE HOCKEY.

297
00:17:55,475 --> 00:18:00,713
VIVO PARA JUGAR HOCKEY.
JUEGO HOCKEY PARA VIVIR.

298
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
SÍ.
ESO ES TODO LO QUE HAGO.

299
00:18:02,615 --> 00:18:05,818
TENGO ROPA INTERIOR DE HOCKEY
AHORA MISMO.

300
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
TENGO
UN CEPILLO DE DIENTES DE HOCKEY.

301
00:18:07,820 --> 00:18:09,822
MI PAPÁ
CONDUCE UN ZAMBONI.

302
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
ME DIO UN DISCO.

303
00:18:11,824 --> 00:18:13,560
DISCO PSICO.

304
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
[ERUCTO]

305
00:18:18,831 --> 00:18:20,167
¡JA JA!

306
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
¿QUÉ PASA CON
EL NIÑO NUEVO,

307
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
Señor. ¿CAULEY?

308
00:18:23,836 --> 00:18:25,438
SÍ.
ES SU TURNO.

309
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
Está bien, MITCHELL.

310
00:18:28,241 --> 00:18:32,078
[NIÑA]
OH MI CORAZÓN.

311
00:18:32,078 --> 00:18:34,247
MITCHELL GOOSEN
A TU SERVICIO.

312
00:18:34,247 --> 00:18:36,383
NO LO SOY
DE AQUÍ.

313
00:18:36,383 --> 00:18:41,588
NO SE QUE
QUIERO SERLO DE MAYOR.

314
00:18:41,588 --> 00:18:42,655
NO ME IMPORTA,

315
00:18:42,655 --> 00:18:45,858
Mientras
VIVO CERCA DE LA PLAYA.

316
00:18:45,858 --> 00:18:47,194
ENTONCES SERÉ ESTILO.

317
00:18:47,194 --> 00:18:48,995
¿ESTILO? ¿QUÉ?

318
00:18:48,995 --> 00:18:51,998
Déjame decirte
QUÉ ES EL ESTILO.

319
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
LA SESIÓN PERFECTA.

320
00:18:53,400 --> 00:18:55,468
ONDA DE MARCO A,
OLEAJE DEL TERRENO.

321
00:18:55,468 --> 00:18:57,970
ESCUPIR AGUA SALADA
EN TU CARA,

322
00:18:57,970 --> 00:19:00,373
HACIENDO UN POCO
MOVIMIENTO DE ACCIÓN DE LABIOS,

323
00:19:00,373 --> 00:19:02,275
Un 360
SIN REBOTE.

324
00:19:02,275 --> 00:19:04,877
lo llamo
UN DRANO LIQUIDO,

325
00:19:04,877 --> 00:19:06,279
Aspirante a BULLWINKLE.

326
00:19:06,279 --> 00:19:09,048
NO DIGO MENTIRAS.
ES UN AUMENTADOR DE CONCIENCIA.

327
00:19:09,048 --> 00:19:12,051
OH, HOMBRE. yo soy
VOY A VOLMITAR.

328
00:19:12,051 --> 00:19:13,620
¿QUÉ ES LA CONCIENCIA?

329
00:19:13,620 --> 00:19:14,687
NO SÉ.

330
00:19:14,687 --> 00:19:17,290
DAME UNOS
BAYAS CRUJIENTE CAPITÁN,

331
00:19:17,290 --> 00:19:18,891
UN PAR DE BURRITOS DE FRIJOLES,

332
00:19:18,891 --> 00:19:20,693
QUIZÁS UN POP DE NUTRIA,

333
00:19:20,693 --> 00:19:22,195
Y ESTOY FELIZ.

334
00:19:22,195 --> 00:19:24,797
¿PODRÍA AGREGAR?
¿ALGO, POR FAVOR?

335
00:19:24,797 --> 00:19:28,801
Eh, creo que
EL NIÑO BONITO
MAHARISHI POR AQUÍ

336
00:19:28,801 --> 00:19:32,004
HA ESTADO MEZCLANDO
UN POCO DE DRANO

337
00:19:32,004 --> 00:19:33,406
CON SU PONCHE DE FRUTAS.

338
00:19:33,406 --> 00:19:34,807
DÉLELE,
¡AUGIE!

339
00:19:34,807 --> 00:19:39,912
¿ALGUIEN AQUÍ
CREE ESTE L.A.,
RELAJADO...

340
00:19:39,912 --> 00:19:41,180
¿CACA DE CABALLO?

341
00:19:41,180 --> 00:19:44,116
ESTE TIPO ESTÁ VENDIENDO.
NO LO COMPRO.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,118
ERES GRANDE,
AFRUTADO DE DOS ZAPATOS.

343
00:19:46,118 --> 00:19:48,321
¡JA, JA, JA!

344
00:19:49,789 --> 00:19:53,660
LOS VIEJOS PELOS HEINIE
ESTÁN ENROLLADOS DEMASIADO AJUSTADOS.

345
00:19:53,660 --> 00:19:55,928
¿QUÉ DIJISTE?

346
00:19:57,129 --> 00:19:58,365
¿QUÉ DIJISTE?

347
00:19:58,365 --> 00:20:01,568
SOLO DIJE
QUE BUEN ORADOR PÚBLICO

348
00:20:01,568 --> 00:20:02,935
AUGIE FUE.

349
00:20:02,935 --> 00:20:05,472
SÍ. APUESTO
LO HICISTE.

350
00:20:05,472 --> 00:20:09,476
CHICO BONITO...
SURFISTA.

351
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
Está bien, Jack.
ERES EL SIGUIENTE.

352
00:20:15,882 --> 00:20:17,083
[JACK]
TÚ, eh...

353
00:20:17,083 --> 00:20:18,485
USTED NO
PIENSA REALMENTE

354
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
SURF ES
UN DEPORTE, ¿Y TÚ?

355
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
¡JA JA!

356
00:20:22,955 --> 00:20:24,791
QUE NO ES. MM-MM.

357
00:20:24,791 --> 00:20:26,993
ES BÁDMINTON, HOMBRE.
SON DAMAS.

358
00:20:26,993 --> 00:20:28,461
SE ESTA PONIENDO
UN BRONCEADO.

359
00:20:28,461 --> 00:20:31,464
QUIERES PROBAR
¿UN VERDADERO DEPORTE?

360
00:20:31,464 --> 00:20:34,100
¿POR QUÉ NO
¿PROBAR EL HOCKEY?

361
00:20:34,100 --> 00:20:36,503
COMO ASUNTO
DE HECHO, HOMBRE,

362
00:20:36,503 --> 00:20:39,506
TENEMOS UN JUEGO HOY
CONTRA LA PREPARACIÓN.

363
00:20:39,506 --> 00:20:41,508
¡ASÍ ES!
¡CONTRA LOS PREPARADORES!

364
00:20:41,508 --> 00:20:43,510
NUNCA HEMOS
VENCIDO A LOS PREPARADORES,

365
00:20:43,510 --> 00:20:46,513
Y NO ME GRADUARÉ
EN MAYO UN PERDEDOR.

366
00:20:46,513 --> 00:20:48,114
No somos el felpudo de nadie.

367
00:20:48,114 --> 00:20:50,983
VAMOS A
HAZLO HOY.

368
00:20:50,983 --> 00:20:52,719
PATEAREMOS
EL TRASERO DE LOS PREPARADORES.

369
00:20:52,719 --> 00:20:53,720
¡SÍ! ¡SÍ!

370
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
ESCUCHÉMOSLO
¡POR ROSENBLAT!

371
00:20:55,988 --> 00:20:57,223
¡SÍ!

372
00:20:57,223 --> 00:21:01,027
[SUENA LA CAMPANA]

373
00:21:01,027 --> 00:21:03,396
SÍ.
BUENA SUERTE, HOMBRE.

374
00:21:03,396 --> 00:21:06,232
NO HACER
ENSEÑARSE.

375
00:21:06,232 --> 00:21:07,634
[CAULEY]
BUEN PRIMER DÍA.

376
00:21:07,634 --> 00:21:09,602
GRACIAS POR
SU COOPERACIÓN.

377
00:21:12,405 --> 00:21:14,006
yendo
¿AL JUEGO?

378
00:21:14,006 --> 00:21:16,409
NUNCA HA SIDO
A UN PARTIDO DE HOCKEY.

379
00:21:16,409 --> 00:21:18,010
TE ENCANTARÁ,
HOMBRE.

380
00:21:18,010 --> 00:21:19,412
ES TAN GENIAL.

381
00:21:19,412 --> 00:21:21,414
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿MAHARASHI?

382
00:21:21,414 --> 00:21:23,416
TU VIENES
¿AL JUEGO?

383
00:21:23,416 --> 00:21:26,853
Tranquilo, hermano.
Déjalo ir, hombre.

384
00:21:30,423 --> 00:21:32,425
¿ÉL
SOLO LLAMETE

385
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
UNA PIEZA
¿DE ROPA INTERIOR?

386
00:21:34,160 --> 00:21:35,562
Oye, MITCHELL...

387
00:21:35,562 --> 00:21:38,765
SOLO HAZ AMIGOS
¿A DONDE VAYAS?

388
00:21:38,765 --> 00:21:39,832
¿HACER LO?

389
00:21:39,832 --> 00:21:42,835
VER CUÁNTAS PERSONAS
¿PUEDES ENOJARTE?

390
00:21:42,835 --> 00:21:45,438
GANDHI DIJO,
"HACER ONDAS,
NO GUERRA."

391
00:21:45,438 --> 00:21:46,439
Hola mitchell.

392
00:21:46,439 --> 00:21:48,040
COMO ESTAN, LADIES?

393
00:21:48,040 --> 00:21:51,378
QUERÍAMOS
PARA BIENVENIDOS
A CINCINNATI.

394
00:21:51,378 --> 00:21:53,380
OH,
STAN, SEÑORAS.
SOY WILEY.

395
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
SOMOS PRIMOS.

396
00:21:54,714 --> 00:21:57,216
[SIMULTÁNEAMENTE]
SI NECESITAS ALGO...

397
00:21:57,216 --> 00:22:00,252
JUSTO
HAZME SABER.NOSOTROS SABEMOS.

398
00:22:00,252 --> 00:22:02,054
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

399
00:22:02,054 --> 00:22:03,322
Oye, chico surfista.

400
00:22:03,322 --> 00:22:05,958
TEN CUIDADO.
ESO ES DE JACK
NOVIA.

401
00:22:05,958 --> 00:22:09,195
SÓLO ESTÁBAMOS MOSTRANDO
MITCHELL ALGO DE HOSPITALIDAD.

402
00:22:09,195 --> 00:22:11,197
HOLA. TU ERES
TAN DULCE.

403
00:22:11,197 --> 00:22:12,599
ADIVINA QUÉ,
¿MOUNDOGGIE?

404
00:22:12,599 --> 00:22:14,200
PEQUEÑO PEQUEÑO LINDO.

405
00:22:14,200 --> 00:22:16,603
LO HARÉ CON TODOS
UN GRAN FAVOR,

406
00:22:16,603 --> 00:22:18,204
AHORRE UN POCO DE TIEMPO,

407
00:22:18,204 --> 00:22:20,607
Y PATEAR
TU PEQUEÑO CULO AHORA.

408
00:22:20,607 --> 00:22:22,208
No te metas

409
00:22:22,208 --> 00:22:23,843
CON OTRAS PERSONAS
PROPIEDAD.

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
Tranquilo, hermano.

411
00:22:25,344 --> 00:22:26,746
LO HIZO OTRA VEZ.

412
00:22:26,746 --> 00:22:29,348
VOY A
Mátalo.

413
00:22:29,348 --> 00:22:30,750
¡JACK, ADIVINA QUÉ!

414
00:22:30,750 --> 00:22:32,752
PICO Y FREDDIE
FUE ATRAPADO--

415
00:22:32,752 --> 00:22:36,222
PONIENDO EX-LAX
EN LA SRA. KROEN'S
CAFÉ.

416
00:22:36,222 --> 00:22:37,824
ELLOS
OBTÉN DETENCIÓN.

417
00:22:37,824 --> 00:22:40,192
CUENTALOS
PARA EL JUEGO.

418
00:22:40,192 --> 00:22:42,395
CONSEGUIREMOS A ALGUIEN.

419
00:22:42,395 --> 00:22:43,896
EL PATINAJE ARTÍSTICO
¿ESCUADRÓN?

420
00:22:43,896 --> 00:22:46,499
¿Qué tal
LOS PARES MIXTOS
¿EQUIPO?

421
00:22:46,499 --> 00:22:48,100
Oye, voy a jugar.

422
00:22:50,236 --> 00:22:51,838
ESTÁ BIEN.

423
00:22:51,838 --> 00:22:53,873
MUY BIEN, HOMBRE.

424
00:22:53,873 --> 00:22:55,575
ESTÁS ADENTRO. FRESCO.

425
00:22:55,575 --> 00:22:57,777
TODAVÍA ESTAMOS
UN HOMBRE BAJO,

426
00:22:57,777 --> 00:22:59,446
PORQUE...

427
00:23:06,318 --> 00:23:07,720
USTED.

428
00:23:07,720 --> 00:23:08,988
¿A MÍ?

429
00:23:08,988 --> 00:23:10,256
SÍ.

430
00:23:10,256 --> 00:23:12,659
¿DÓNDE YO?
¿TE CONOCE?

431
00:23:12,659 --> 00:23:16,729
USTED SOLÍA
ENJUAGARME LA CABEZA
EN LOS URINARIOS.

432
00:23:16,729 --> 00:23:17,296
COLITA.

433
00:23:17,296 --> 00:23:18,297
WILEY.

434
00:23:18,297 --> 00:23:19,398
LO QUE SEA.

435
00:23:19,398 --> 00:23:21,000
ESTAS JUGANDO
HOCKEY DE HOY.

436
00:23:21,000 --> 00:23:22,769
Eh... ¡GENIAL!

437
00:23:22,769 --> 00:23:24,203
Mmm...

438
00:23:24,203 --> 00:23:25,538
MARTES, ¿NO?

439
00:23:25,538 --> 00:23:28,407
NO PUEDO.
CITA CON EL DENTISTA.

440
00:23:28,407 --> 00:23:30,810
ESTABA MASTICANDO
EN UN ANACARDO

441
00:23:30,810 --> 00:23:33,012
Y, eh,
EXPUESTA UNA RAÍZ.

442
00:23:33,012 --> 00:23:34,346
ESTAS JUGANDO.

443
00:23:34,346 --> 00:23:37,049
NO. TU SABES--
¡AY! NO.

444
00:23:37,049 --> 00:23:38,117
ESTAS JUGANDO.

445
00:23:38,117 --> 00:23:39,552
NO.

446
00:23:41,821 --> 00:23:43,956
¡TÓMALO, SERPIENTE!
¡TÓMALO!

447
00:23:46,759 --> 00:23:48,027
¡OH!

448
00:23:53,299 --> 00:23:54,901
¡VAMOS, SERPIENTE!

449
00:23:57,804 --> 00:23:59,105
¡ESTÁ BIEN!

450
00:24:11,851 --> 00:24:15,187
¡VAMOS, WILEY!
¡TU GUERRERO DE HOCKEY!

451
00:24:15,187 --> 00:24:16,889
¡HOCKEY NINTENDO!

452
00:24:18,390 --> 00:24:19,926
¡VAMOS, JACK!

453
00:24:26,332 --> 00:24:27,934
ALGUIEN
TIENES SUERTE, ¿eh?

454
00:24:27,934 --> 00:24:28,868
¿LO CREES, BLANE?

455
00:24:28,868 --> 00:24:31,337
CON ESOS BAJAVIDA
PERDEDORES, SÍ.

456
00:24:31,337 --> 00:24:34,006
ME PREOCUPO POR
TU AUTOESTIMA,

457
00:24:34,006 --> 00:24:35,742
SIEMPRE PERDIENDO,
PERDER, PERDER.

458
00:24:35,742 --> 00:24:38,344
PERO TÚ
Acostúmbrate.

459
00:24:38,344 --> 00:24:40,680
QUIERO HABLAR
¿O JUGAR HOCKEY?

460
00:24:40,680 --> 00:24:43,750
PRIMERO UNO A TRES
GANA, BLANE.

461
00:24:48,154 --> 00:24:49,556
¡VAMOS, WILEY!

462
00:24:49,556 --> 00:24:52,592
¡Patea ese botín de muy buen gusto!

463
00:25:06,105 --> 00:25:07,640
¡ESTÁS MUERTO!

464
00:25:07,640 --> 00:25:09,241
SEGURO QUE ERES POPULAR.

465
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
UN POCO
DEMASIADO POPULAR.

466
00:25:10,643 --> 00:25:13,846
esas chicas
VAN A
Haz que me maten.

467
00:25:13,846 --> 00:25:14,781
¿DELICADO?

468
00:25:14,781 --> 00:25:17,116
¿VES A ESE TIPO, EL NÚMERO 2?

469
00:25:17,116 --> 00:25:19,185
SU NOMBRE ES JACK.

470
00:25:20,319 --> 00:25:22,388
ESA CHICA
SU NOVIA.

471
00:25:22,388 --> 00:25:24,423
SÓLO NO LO DIGAS
ELLA QUE,

472
00:25:24,423 --> 00:25:27,126
PORQUE ELLA NO
ACTÚA COMO ASÍ.

473
00:25:27,126 --> 00:25:28,227
¿TIENES MIEDO?

474
00:25:28,227 --> 00:25:31,197
NO. lo he sabido
MILLONES DE CHICOS
COMO ÉL.

475
00:25:31,197 --> 00:25:35,201
CUANTO MÁS GRITAN,
EL MAS INOFENSIVO
LO SON.

476
00:25:35,201 --> 00:25:38,004
¿VES ESA MIRADA?
ES GUERRA.

477
00:25:43,810 --> 00:25:46,813
ALTO ORGULLO CENTRAL--
HAY QUE LUCHAR POR ESO.

478
00:25:46,813 --> 00:25:50,549
NO CREO
HAY CUALQUIER COSA
DIGNO DE LUCHAR POR.

479
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
¿NADA?

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,953
Una vez lo supe
ESTE VERDADERO MALO

481
00:25:53,953 --> 00:25:55,955
QUIEN SIEMPRE LUCHÓ
SOBRE ONDAS.

482
00:25:55,955 --> 00:25:59,158
ALGUIEN SE ACERCO
UNA OLA EN LA QUE ESTABA,

483
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
ÉL LUCHARÍA CONTRA ELLOS.

484
00:26:00,559 --> 00:26:03,562
NO IMPORTA
QUE GRANDE ERA EL TIPO.

485
00:26:03,562 --> 00:26:04,964
CASO DE CABEZA REAL.

486
00:26:04,964 --> 00:26:07,566
DE TODOS MODOS, UN DÍA
SE ENCUENTRA

487
00:26:07,566 --> 00:26:09,836
ESTE NIÑO
EN UNA TABLA DE BOOGIE

488
00:26:09,836 --> 00:26:13,439
¿QUIÉN TIENE EL NERVIO?
ESTAR EN SU ONDA.

489
00:26:13,439 --> 00:26:14,841
SE DICE A SI MISMO,

490
00:26:14,841 --> 00:26:17,443
"LE ENSEÑARÉ A ESTE NIÑO
UNA LECCIÓN."

491
00:26:17,443 --> 00:26:19,846
ASI QUE SURFEA
A ÉL,

492
00:26:19,846 --> 00:26:21,848
SOLO ÉL TIENE
DEMASIADO CERCA,

493
00:26:21,848 --> 00:26:24,316
Y LOS SKEGS
EN LA JUNTA

494
00:26:24,316 --> 00:26:25,918
CORTAR EN
LA CABEZA DEL NIÑO.

495
00:26:25,918 --> 00:26:29,221
HABÍA SANGRE
EN TODAS PARTES.

496
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
NIÑO CASI SE AHOGA.

497
00:26:31,190 --> 00:26:32,625
¿ESTABA BIEN?

498
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
SÍ. EL TIENE
ESTA CICATRIZ

499
00:26:34,627 --> 00:26:36,863
EN EL LADO
DE SU CABEZA.

500
00:26:36,863 --> 00:26:38,564
QUE PASO CON
¿EL SURFISTA?

501
00:26:38,564 --> 00:26:41,100
EL ESTA VIVIENDO
EN CINCINNATI.

502
00:26:44,904 --> 00:26:48,507
ES DIVERTIDO.
ESTAS TAN OCUPADO
LUCHA POR LAS OLAS

503
00:26:48,507 --> 00:26:50,910
QUE NUNCA DISFRUTAS
EL OCÉANO.

504
00:26:50,910 --> 00:26:53,279
LA VIDA ES DEMASIADO CORTA
PARA ESO.

505
00:26:53,279 --> 00:26:55,682
Entonces, ¿en qué te gusta?

506
00:26:55,682 --> 00:26:58,550
EL OLOR
DEL OCÉANO,
PUESTAS DE SOL PÚRPURAS,

507
00:26:58,550 --> 00:27:00,452
Y SURF
BAJO LA LLUVIA.

508
00:27:00,452 --> 00:27:01,721
ERES UN POETA.

509
00:27:01,721 --> 00:27:03,522
NO. SOLO LO SE
LO QUE ME GUSTA.

510
00:27:03,522 --> 00:27:05,557
LO QUE TE GUSTA ES BONITO.

511
00:27:05,557 --> 00:27:08,460
NI SIQUIERA LO SE
TU NOMBRE.

512
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
NIKKI.

513
00:27:09,461 --> 00:27:10,863
Soy MITCHELL GOOSEN.

514
00:27:10,863 --> 00:27:14,333
UN GUSTO EN CONOCERTE,
MITCHELL GOOSEN.

515
00:27:22,742 --> 00:27:24,711
JUGAR HOCKEY.

516
00:27:33,485 --> 00:27:35,387
[CUCO-CUCO]

517
00:27:36,756 --> 00:27:39,358
GENIAL. AHORA ESTAMOS
UN HOMBRE BAJO.

518
00:27:39,358 --> 00:27:41,160
BIEN. JUGAREMOS
CON CINCO.

519
00:27:41,160 --> 00:27:44,797
CREO QUE CALIFORNIA AQUÍ
MERECE UN TIRO.

520
00:27:44,797 --> 00:27:47,967
ESTÁ BIEN.
ESTÁS ARRIBA, SURFISTA.

521
00:27:50,369 --> 00:27:53,439
¡BONITO UNIFORME!

522
00:28:00,379 --> 00:28:02,414
¡PÁSALO POR AQUÍ!

523
00:28:02,414 --> 00:28:03,415
¡POR AQUÍ!

524
00:28:03,415 --> 00:28:05,317
¡VAMOS! ¡DISPARA!

525
00:28:05,317 --> 00:28:06,285
¡DISPARA!

526
00:28:08,520 --> 00:28:10,723
¡AAH!

527
00:28:15,394 --> 00:28:16,929
[ZUMBADOR]

528
00:28:17,730 --> 00:28:19,198
¡OBJETIVO EQUIVOCADO!

529
00:28:19,198 --> 00:28:22,401
NO LO SABÍA
ÉL ESTÁ EN NUESTRO EQUIPO.

530
00:28:22,401 --> 00:28:23,602
¡BUEN TIRO!

531
00:28:23,602 --> 00:28:25,204
ESO ES
¡EL OBJETIVO EQUIVOCADO!

532
00:28:25,204 --> 00:28:26,605
LO SIENTO, HOMBRE.

533
00:28:26,605 --> 00:28:28,875
USTED NOS COSTA
¡EL JUEGO!

534
00:28:28,875 --> 00:28:32,678
EL SURFISTA TIENE
AGUA SALADA EN SU CEREBRO.

535
00:28:32,678 --> 00:28:36,415
ESO FUE MUY BUENO,
LO QUE ACABAS DE HACER.

536
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
ESO FUE
¡REALMENTE GENIAL!

537
00:28:37,817 --> 00:28:39,852
¡ESO FUE FANTÁSTICO!

538
00:28:39,852 --> 00:28:42,421
¡GUAU! ¡HURRA!

539
00:28:42,421 --> 00:28:43,689
¡DIOS!

540
00:28:43,689 --> 00:28:44,924
¡ESTÁ BIEN!

541
00:28:56,568 --> 00:28:58,170
¡JA, JA, JA!

542
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
BUEN TIRO.

543
00:29:00,139 --> 00:29:02,674
[GRITOS]

544
00:29:02,674 --> 00:29:06,112
CALZO UN BLOQUE.

545
00:29:06,112 --> 00:29:08,380
NIÑO SURFISTA,
NOS VEMOS EN LA ESCUELA.

546
00:29:08,380 --> 00:29:09,782
[GRITOS]

547
00:29:21,460 --> 00:29:23,262
¿Mitchell?

548
00:29:23,262 --> 00:29:26,866
SLASH, PERRO-PERRO.
¿ERES TU?

549
00:29:26,866 --> 00:29:29,268
NO, SOY YO--
TU PRIMA WILEY.

550
00:29:29,268 --> 00:29:31,871
PENSÉ
ESTABAS MUERTO, HOMBRE.

551
00:29:31,871 --> 00:29:33,472
¿ESTÁS BIEN?

552
00:29:35,474 --> 00:29:36,876
ESTÁS BIEN.?

553
00:29:36,876 --> 00:29:39,478
ESTO FUE
MUCHA DIVERSIÓN.

554
00:29:39,478 --> 00:29:41,881
INVITAME
AL SIGUIENTE.

555
00:29:41,881 --> 00:29:44,483
AQUÍ. YO TE AYUDARÉ A LEVANTARTE.

556
00:29:44,483 --> 00:29:46,085
SÍ. uff...

557
00:29:47,486 --> 00:29:49,856
NOS VAN A MATAR.

558
00:29:49,856 --> 00:29:52,859
NO TE MATAN
POR PERDER PARTIDOS DE HOCKEY.

559
00:29:52,859 --> 00:29:55,261
NO LOS CONOCES.
SON MALOS.

560
00:29:55,261 --> 00:29:58,497
USTED LES COSTA EL JUEGO,
Señor. OBJETIVO EQUIVOCADO.

561
00:29:58,497 --> 00:30:00,366
SÍ, CORRECTO.
LO QUE SEA.

562
00:30:00,366 --> 00:30:04,303
[IRENE]
...ME DIJE QUE
ELLA TEJÓ A GANCHILLO UN ACOGEDOR

563
00:30:04,303 --> 00:30:07,506
PARA TANTO LA TOSTADORA
Y LA LICUADORA.

564
00:30:07,506 --> 00:30:08,908
HOLA CHICOS.

565
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
¿ESTÁS COJIENDO?

566
00:30:10,509 --> 00:30:11,911
OH, SEÑOR SEÑOR SEÑOR.

567
00:30:11,911 --> 00:30:15,915
QUÉ EN EL NOMBRE DE BUDA
¿LES PASÓ CHICOS?

568
00:30:15,915 --> 00:30:17,316
JUGANDO HOCKEY, MAMÁ.

569
00:30:17,316 --> 00:30:19,919
¿HOCKEY? MI PEQUEÑO WILEY
¿JUEGA HOCKEY?

570
00:30:19,919 --> 00:30:21,921
¿OÍSTE ESO, LOUIE?

571
00:30:21,921 --> 00:30:23,923
¿TE MOSTRÉ ALGUNA VEZ

572
00:30:23,923 --> 00:30:26,926
MI ZAMBONI
¿PREMIO AL CONDUCTOR DEL AÑO?

573
00:30:26,926 --> 00:30:28,327
¡AHORA NO, PAPÁ!

574
00:30:28,327 --> 00:30:31,530
PADRE, TENEMOS
PARA COMPRARLE UNA TAZA.

575
00:30:31,530 --> 00:30:32,932
TENGO UN DISCO.

576
00:30:32,932 --> 00:30:34,333
NO, UNA TAZA.

577
00:30:34,333 --> 00:30:37,336
¿LA COPA STANLEY?
TIENES QUE GANAR
ALGO PRIMERO.

578
00:30:37,336 --> 00:30:40,539
ES BUENO SOÑAR,
¿NO ES PADRE?

579
00:30:40,539 --> 00:30:41,941
Oh, me siento
JUGUETON.

580
00:30:41,941 --> 00:30:44,343
CONSIGAMOS ESO
JUEGO TWISTER FUERA.

581
00:30:44,343 --> 00:30:46,645
WILEY, SUÉTALO.
ESTAREMOS BIEN.

582
00:30:46,645 --> 00:30:49,148
¿VER? TE DIJE.

583
00:30:49,148 --> 00:30:51,550
¡WILEY!

584
00:30:51,550 --> 00:30:52,418
VAMOS.

585
00:30:52,418 --> 00:30:55,554
NO VA NADA
QUE NOS PASE.

586
00:30:55,554 --> 00:30:57,156
ESTAREMOS BIEN.

587
00:30:59,959 --> 00:31:01,961
mitchell,
¿Cómo te va, nena?

588
00:31:01,961 --> 00:31:03,562
PERDÓN POR LO DE AYER.

589
00:31:05,965 --> 00:31:09,835
ALLÁ VAMOS.
TE LO DIJE, HOMBRE.

590
00:31:09,835 --> 00:31:11,437
EY. ¿CÓMO ESTÁS?

591
00:31:11,437 --> 00:31:12,972
ESTÁ BIEN.

592
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
BUENOS DÍAS.

593
00:31:19,411 --> 00:31:22,982
ESTO ES GENIAL.
TIENES RAZON.

594
00:31:22,982 --> 00:31:25,184
Oye, SERPIENTE,
BUENOS DIGOS.

595
00:31:27,987 --> 00:31:29,588
[RISAS]

596
00:31:29,588 --> 00:31:31,190
¡TODO BIEN!

597
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
AQUÍ.

598
00:32:03,155 --> 00:32:06,025
*SOY UN EXTRAÑO AQUÍ*

599
00:32:06,025 --> 00:32:10,629
* Y ME ACABO DE MUDARTE
EN TU PUEBLO *

600
00:32:13,265 --> 00:32:14,866
*SOY UN EXTRAÑO...*

601
00:32:14,866 --> 00:32:16,102
¡Mitchell!

602
00:32:16,102 --> 00:32:21,107
* Y ME ACABO DE MUDARTE
EN TU PUEBLO *

603
00:32:22,641 --> 00:32:24,076
[SLOSHING]

604
00:32:24,076 --> 00:32:31,650
*Y PORQUE SOY UN EXTRAÑO,
TODOS ME ESTÁN PERSIGUIENDO *

605
00:32:31,650 --> 00:32:32,551
* PERSIGUIENDOME ALREDEDOR *

606
00:32:32,551 --> 00:32:33,819
Oye. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

607
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
NIKKI,
¿QUÉ ESTÁ TIEMBRAL?

608
00:32:34,987 --> 00:32:35,988
¡MOONDOGGIE!

609
00:32:35,988 --> 00:32:39,191
OH, NO.
AQUÍ VIENE EL PROBLEMA.

610
00:32:39,191 --> 00:32:42,194
NO TE QUIERO
ATRAPADO EN ESTO,

611
00:32:42,194 --> 00:32:44,396
ASÍ QUE VOY A JAM.

612
00:32:44,396 --> 00:32:45,397
¡NO!

613
00:32:45,397 --> 00:32:46,432
ADIÓS.

614
00:32:46,432 --> 00:32:49,435
MUY AGRADABLE, WILEY.
ESTÁS CASI LIBRE EN CASA.

615
00:32:52,838 --> 00:32:55,574
HACER A LA IZQUIERDA
A LA LUZ.

616
00:33:05,217 --> 00:33:07,819
* BIEN,
EL TREN SE PARA AQUÍ... *

617
00:33:07,819 --> 00:33:09,221
BASTANTE BIEN, ¿eh?

618
00:33:09,221 --> 00:33:11,590
* PERO LAS PISTAS SON
FUERA DE LINEA *

619
00:33:15,127 --> 00:33:18,230
*VOY A HACER MIS MALETÍS*

620
00:33:18,230 --> 00:33:22,434
*ME VOY A MUDARTE
EN ABAJO ESA LÍNEA **

621
00:33:28,440 --> 00:33:31,210
¡JA, JA, JA!

622
00:33:58,870 --> 00:34:01,473
¡JA, JA, JA!

623
00:34:08,480 --> 00:34:10,048
¡EY!

624
00:34:10,048 --> 00:34:12,484
¡VUELVE AQUÍ!

625
00:34:16,855 --> 00:34:18,490
[SLOSHING]

626
00:34:34,906 --> 00:34:36,308
¡EH!

627
00:34:36,308 --> 00:34:39,511
NO ME ACERQUES
Así, WILEY.

628
00:34:39,511 --> 00:34:40,712
ERES TOCABLE.

629
00:34:40,712 --> 00:34:43,315
ESTOY SIENDO ACOSADO
POR PSICÓPATAS ENTRENADOS.

630
00:34:43,315 --> 00:34:44,850
SÍ, SOY TOCABLE.

631
00:34:44,850 --> 00:34:48,720
AL MENOS NO LO HICIERON
PONER POLVO PICANTE
EN TU SUSPENSION.

632
00:34:48,720 --> 00:34:53,559
ESPERO QUE LAS CHICAS
NO CREAS QUE TENÍA
UNA GORDITA TODO EL DÍA.

633
00:34:53,559 --> 00:34:56,762
ESO NO ES EXACTAMENTE
LA IMAGEN MENTAL
NECESITO

634
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
PARA HACER
MI DÍA MEJOR.

635
00:34:58,764 --> 00:35:00,166
NO PUEDE DURAR
PARA SIEMPRE.

636
00:35:00,166 --> 00:35:01,567
YO TAMPOCO PUEDO, HOMBRE.

637
00:35:01,567 --> 00:35:04,170
NECESITO TRÁFICO,
SMOG, ONDAS DE CALOR,

638
00:35:04,170 --> 00:35:05,571
UN BURRITO DEcente.

639
00:35:05,571 --> 00:35:08,774
NECESITO EL OCÉANO.
NO PUEDO TOMARLO.

640
00:35:08,774 --> 00:35:10,176
LO ESTÁS PERDIENDO.

641
00:35:10,176 --> 00:35:14,180
E.T. NO QUERIA
PARA IR A CASA
MÁS QUE YO.

642
00:35:14,180 --> 00:35:17,783
VEN AL MERCADO.
MI MAMÁ NECESITA PIES DE CERDO.

643
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
NO QUE
TENÍA EN MENTE.

644
00:35:20,186 --> 00:35:23,189
QUIERES ALGUNOS
¿GALLINA DE JUEGO O ALGO?

645
00:35:23,189 --> 00:35:25,691
MAMÁ ES BASTANTE LIBERAL
SOBRE COCINAR.

646
00:35:36,368 --> 00:35:38,970
*TENGO UN PLÁTANO*

647
00:35:38,970 --> 00:35:40,172
* TENGO-- **

648
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
¡Mitchell!

649
00:35:42,241 --> 00:35:44,243
LOUIE, ¡VEN RAPIDO!
¡ES MITCHELL!

650
00:35:44,243 --> 00:35:46,445
JESÚS, MARÍA,
¡Y JOSÉ!

651
00:35:46,445 --> 00:35:49,648
911. NO LO DEJES SER
UNA SOBREDOSIS.

652
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
TÍA IRENE.

653
00:35:50,649 --> 00:35:51,983
¡OH DIOS!

654
00:35:51,983 --> 00:35:53,385
¡OH, CARIÑO!

655
00:35:53,385 --> 00:35:57,389
NUNCA HAGAS ESO
¡A TU TÍO LOUIE OTRA VEZ!

656
00:35:57,389 --> 00:35:58,990
SOLO ESTABA DESCANSANDO.

657
00:35:58,990 --> 00:36:01,393
PENSAMOS
ESTABAS DROGADO.

658
00:36:01,393 --> 00:36:02,994
NO. SOLO ESTOY CANSADO.

659
00:36:02,994 --> 00:36:04,396
¿ESTÁS ENFERMO?

660
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
NO. TENÍA
UN DÍA DIFÍCIL.

661
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
TENEMOS UNA TARJETA
DE TU GENTE.

662
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
TU PAPÁ TIENE ROBLE VENENO,

663
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
Y TIENES UN PAQUETE
EN TU CAMA.

664
00:36:15,006 --> 00:36:16,408
¿QUÉ ES?

665
00:36:16,408 --> 00:36:18,444
ALGO
NO DEBO TENER
¡OLVIDADO!

666
00:36:32,023 --> 00:36:33,625
¡NIKKI!

667
00:36:42,634 --> 00:36:44,035
ESTÁS BIEN.?

668
00:36:44,035 --> 00:36:45,437
¿CÓMO ESTÁS?

669
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
ESTOY BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?

670
00:36:47,439 --> 00:36:50,442
Um, sólo un pequeño derrame.
NO ES GRAN COSA.

671
00:36:50,442 --> 00:36:53,445
DEBERÍA
TEN MAS CUIDADO
EN ESAS COSAS.

672
00:36:53,445 --> 00:36:57,048
SON PELIGROSOS
SI NO LO SABES
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

673
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
SÍ. TENDRÉ CUIDADO
DE AQUÍ EN ADELANTE.

674
00:37:00,051 --> 00:37:03,255
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿AHORA MISMO?

675
00:37:08,059 --> 00:37:09,461
¿NO ES BONITO?

676
00:37:09,461 --> 00:37:11,062
ES COMO OTRO MUNDO.

677
00:37:11,062 --> 00:37:13,465
ES.
TIPO DE MI OCÉANO.

678
00:37:13,465 --> 00:37:16,468
QUIERO MOSTRARTE
MIS FLORES FAVORITAS.

679
00:37:16,468 --> 00:37:19,070
ESTE ES
MI FAVORITO ABSOLUTO.

680
00:37:19,070 --> 00:37:20,472
Ah, lirio de paz.
HERMOSO.

681
00:37:20,472 --> 00:37:23,475
SALIR. SABES
¿EL LIRIO DE PAZ?

682
00:37:23,475 --> 00:37:26,545
CREES QUE VIVO
¿EN UNA TABLA DE SURF?

683
00:37:26,545 --> 00:37:27,713
SÍ.

684
00:37:27,713 --> 00:37:30,582
TIENES RAZÓN,
PERO MIS PADRES
SON ENCICLOPEDIAS.

685
00:37:30,582 --> 00:37:33,685
BIEN, ENTONCES,
VAMOS A VER...

686
00:37:33,685 --> 00:37:35,821
¡OH! ÉSTE.

687
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
Mmmm...

688
00:37:40,492 --> 00:37:43,695
CLEOPATRA
¿ARETES?

689
00:37:43,695 --> 00:37:45,163
IMPRESIONANTE.

690
00:37:45,163 --> 00:37:48,367
NUNCA LO CONSEGUIRAS
ESTE. VEN AQUÍ.

691
00:37:52,103 --> 00:37:54,306
ESTE AQUÍ MISMO.

692
00:37:59,277 --> 00:38:00,879
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

693
00:38:05,717 --> 00:38:08,119
Mmm, jengibre.

694
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
MUY BIEN.

695
00:38:09,120 --> 00:38:10,522
AMA EL AGUA.

696
00:38:10,522 --> 00:38:12,123
MI TIPO DE FLOR.

697
00:38:12,123 --> 00:38:13,525
GRACIAS.

698
00:38:13,525 --> 00:38:15,126
ESTE ES UN DAME.

699
00:38:15,126 --> 00:38:18,697
OBTENDRÁS ESTE.
AQUÍ MISMO.

700
00:38:20,131 --> 00:38:22,401
¡Mitchell!

701
00:38:25,136 --> 00:38:26,605
[PÁJARO GRAZANDO]

702
00:38:28,139 --> 00:38:29,508
[Gritando]

703
00:38:34,746 --> 00:38:36,648
¡Mitchell!

704
00:38:40,018 --> 00:38:41,453
¡BIP-BIP!

705
00:38:41,453 --> 00:38:43,889
¡JA JA! ¡TE TENGO!

706
00:38:46,658 --> 00:38:50,662
*BIEN, BEBÉ, SÍ*

707
00:38:50,662 --> 00:38:53,264
* ¡GUAU, GUAU, GUAU,
SÍ *

708
00:38:53,264 --> 00:38:54,433
¡Oye!

709
00:38:54,433 --> 00:38:57,268
¡NO PUEDO PASAR ESTO!
¡ES DEMASIADO PERFECTO!

710
00:38:57,268 --> 00:38:58,804
NOS ECHARÁN.

711
00:38:58,804 --> 00:39:02,774
* ...DIME LO QUE QUIERES,
BEBÉ *

712
00:39:02,774 --> 00:39:04,843
*TE DARÉ
MÁS DE LO QUE NECESITAS *

713
00:39:04,843 --> 00:39:06,545
¡GUAU! ¡JA JA!

714
00:39:06,545 --> 00:39:08,146
¡EY! ¡NO ACOSTARSE!

715
00:39:08,146 --> 00:39:11,617
*MUÉSTRAME LO QUE SE NECESITA*

716
00:39:11,617 --> 00:39:14,152
*PARA QUE ME NOTES*

717
00:39:14,152 --> 00:39:15,587
* QUIÉN, QUIÉN *

718
00:39:15,587 --> 00:39:20,291
* SI TE RECOGER
EN MI LIMUSINA PERSONAL *

719
00:39:20,291 --> 00:39:24,129
*Y TE BAÑO DE ROSAS*

720
00:39:24,129 --> 00:39:29,167
* TE VINO Y COMO
COMO TENGO MENTE EN *

721
00:39:29,167 --> 00:39:31,369
*SI ES LO QUE SE NECESITA*

722
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
*PARA PROBAR, BEBÉ*

723
00:39:32,871 --> 00:39:36,341
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

724
00:39:36,341 --> 00:39:37,843
* QUIÉN *

725
00:39:37,843 --> 00:39:41,513
* SUFICIENTE BUEN LUGAR PARA COMENZAR **

726
00:39:44,315 --> 00:39:46,785
ESTÁS TAN LOCO.

727
00:39:48,487 --> 00:39:51,289
ERES EL PRIMERO
CARA SONRIENTE QUE HE VISTO

728
00:39:51,289 --> 00:39:52,891
EN TRES SEMANAS.

729
00:39:52,891 --> 00:39:54,460
GRACIAS.

730
00:39:54,460 --> 00:39:57,295
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿A LA PLAYA DE HUNTINGTON?

731
00:39:57,295 --> 00:39:59,465
NUNCA HE ESTADO
A LA PLAYA.

732
00:39:59,465 --> 00:40:02,501
TIENES QUE
LLEGAR A L.A.

733
00:40:02,501 --> 00:40:04,436
Y MIRA
LA PUESTA DEL SOL.

734
00:40:04,436 --> 00:40:06,271
DEBES SENTIR NOSOTROS.

735
00:40:06,271 --> 00:40:07,939
NO AHORA MISMO.

736
00:40:10,876 --> 00:40:14,079
JOVEN,
¿PUEDO VERTE UN SEGUNDO?

737
00:40:16,347 --> 00:40:19,350
TENÍA UN REALMENTE
BUEN MOMENTO HOY.

738
00:40:19,350 --> 00:40:21,352
PODEMOS HACER ESTO OTRA VEZ.

739
00:40:21,352 --> 00:40:23,354
LO SÉ ESTO GENIAL
RESTAURANTE.

740
00:40:23,354 --> 00:40:25,757
PODRÍAMOS PASARLO BIEN.

741
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
SUENA BIEN.
¿Qué tal el VIERNES?

742
00:40:27,926 --> 00:40:29,094
DE ACUERDO.

743
00:40:33,965 --> 00:40:35,601
ESE ES MI AUTOBÚS.

744
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
OH, SE SUPONE QUE DEBO

745
00:40:39,938 --> 00:40:44,009
SALIR A LA CIUDAD
CON WILEY
VIERNES POR LA NOCHE.

746
00:40:44,009 --> 00:40:45,310
TRÁELO ACOMPAÑADO.

747
00:40:45,310 --> 00:40:48,313
NO LO SE
SI TIENE UNA CITA.

748
00:40:48,313 --> 00:40:50,482
TRAERÉ A UN AMIGO.

749
00:40:50,482 --> 00:40:51,650
FRESCO.

750
00:40:51,650 --> 00:40:55,987
Bueno, bueno, adiós.
MITCHELL GOOSEN.

751
00:41:01,392 --> 00:41:03,995
CREO QUE ESTOY EMPEZANDO
¡QUE TE GUSTE CINCINNATI!

752
00:41:24,415 --> 00:41:26,017
FRESCO.

753
00:41:55,446 --> 00:41:57,048
¡GUAU!

754
00:42:21,072 --> 00:42:22,674
¡GUAU!

755
00:42:25,343 --> 00:42:27,212
¡OH!

756
00:42:32,350 --> 00:42:34,686
¡OH, GENIAL!

757
00:43:35,546 --> 00:43:38,549
¡ESTÁ BIEN! ¡IR!

758
00:43:38,549 --> 00:43:40,018
¡SÍ!

759
00:43:46,524 --> 00:43:48,760
¡ESTÁ BIEN!

760
00:43:50,528 --> 00:43:51,596
¡EY! ¡EY!

761
00:43:51,596 --> 00:43:53,965
¿CÓMO ESTÁ MI PERDIDO?
¿PRIMA HACIENDO?

762
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
¿QUÉ ERES TÚ?
¿FELIZ POR?

763
00:43:55,967 --> 00:43:57,568
SE LLAMA AMORE, HERMANO.

764
00:43:57,568 --> 00:43:59,170
ESTÁS DESPERDICIANDO AGUA.

765
00:43:59,170 --> 00:44:00,371
¿CÓMO SE LLAMA?

766
00:44:00,371 --> 00:44:03,574
NIKKI--
Y TENEMOS UNA CITA
VIERNES POR LA NOCHE.

767
00:44:03,574 --> 00:44:05,576
VAMOS A SALIR
VIERNES POR LA NOCHE.

768
00:44:05,576 --> 00:44:07,578
YO TAMBIÉN TENGO UNO.

769
00:44:07,578 --> 00:44:10,581
¿QUÉ HICISTE?
¿ME CONSEGUISTE UNA CITA?

770
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
ES MEJOR QUE SEA UNA BEBÉ

771
00:44:12,583 --> 00:44:15,386
SI ME QUIERES
¡PARA DECIR SÍ!

772
00:44:15,386 --> 00:44:18,589
TENGO
DOCENAS DE OFERTAS
PARA EL VIERNES POR LA NOCHE.

773
00:44:18,589 --> 00:44:21,259
ES MEJOR QUE TENGA
BONITO OJOS Y DIENTES.

774
00:44:26,597 --> 00:44:29,200
BAHÍA SUR, SUDÁFRICA.

775
00:44:29,200 --> 00:44:30,601
NO HAY NADIE ALREDEDOR.

776
00:44:30,601 --> 00:44:33,638
SIN CÁMARAS. SIN PATROCINADORES.

777
00:44:33,638 --> 00:44:37,208
SOLO EL GANSO
Y LA OLA.

778
00:44:39,477 --> 00:44:42,147
Y ES UNA DULCE OLA.

779
00:44:42,147 --> 00:44:45,150
6...NO, 7 PIES.
PUNTO DE ROMPER A LA DERECHA.

780
00:44:45,150 --> 00:44:47,352
ESCUPIENDO COMO
UNA LAVADORA.

781
00:44:47,352 --> 00:44:48,754
UN VIAJE IMPRESIONANTE.

782
00:44:48,754 --> 00:44:51,757
AÚN MÁS IMPRESIONANTE PORQUE
Está en Cincinnati.

783
00:44:51,757 --> 00:44:55,226
SÍ, CINCINNATI.
NUNCA SE HA HECHO ANTES.

784
00:45:41,672 --> 00:45:43,408
¡Mitchell!

785
00:45:45,143 --> 00:45:47,278
¡Mitchell!

786
00:45:47,278 --> 00:45:48,279
¡Hola, MITCHELL!

787
00:45:50,281 --> 00:45:51,682
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

788
00:45:51,682 --> 00:45:55,686
¿CREES QUE GLORIA IRIA POR
LOS ALIENADOS, INENTENDIDOS,

789
00:45:55,686 --> 00:46:00,225
TIPO DE CAMINAR AL MARGEN
¿UN TIPO DE MIRADA DE SOCIEDAD?

790
00:46:00,225 --> 00:46:03,428
¿NO ES ESO?
¿QUÉ USAS CADA DÍA?

791
00:46:03,428 --> 00:46:04,495
SÍ.

792
00:46:04,495 --> 00:46:08,699
ESTÁ BIEN.
SEÑOR. TIPO INTELIGENTE, SR. GQ,

793
00:46:08,699 --> 00:46:10,936
AYÚDAME
ESCOGE ALGO.

794
00:46:10,936 --> 00:46:13,138
A VER QUE TIENES.

795
00:46:13,972 --> 00:46:16,842
*SOY DEMASIADO SEXY PARA MI AMOR*

796
00:46:16,842 --> 00:46:18,609
*DEMASIADO SEXY PARA MI AMOR*

797
00:46:18,609 --> 00:46:20,946
*EL AMOR ME VA A DEJAR*

798
00:46:24,682 --> 00:46:26,317
¡JA, JA, JA!

799
00:46:37,095 --> 00:46:40,598
*SOY DEMASIADO SEXY PARA MI CAMISA*

800
00:46:40,598 --> 00:46:42,133
* DEMASIADO SEXY
PARA MI CAMISA *

801
00:46:42,133 --> 00:46:45,270
*TAN SEXY QUE DUELE*

802
00:46:45,270 --> 00:46:48,239
*Y SOY DEMASIADO SEXY PARA MILÁN*

803
00:46:48,239 --> 00:46:53,344
* DEMASIADO SEXY PARA MILÁN,
NUEVA YORK Y JAPÓN *

804
00:47:01,419 --> 00:47:04,155
*SOY DEMASIADO SEXY PARA TU FIESTA*

805
00:47:04,155 --> 00:47:05,891
* DEMASIADO SEXY PARA
TU FIESTA *

806
00:47:05,891 --> 00:47:09,160
*DE NINGUNA MANERA ESTOY BAILANDO DISCO*

807
00:47:09,160 --> 00:47:12,430
* SOY MODELO,
¿Sabes a qué me refiero? *

808
00:47:12,430 --> 00:47:16,634
*Y HAGO MI PEQUEÑA GIRO
EN LA PASARELA *

809
00:47:16,634 --> 00:47:18,036
*SÍ, EN LA PASARELA*

810
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
*EN LA PASARELA, SÍ*

811
00:47:20,171 --> 00:47:24,375
*HAGO MI PEQUEÑA GIRO
EN LA PASARELA **

812
00:47:51,802 --> 00:47:54,005
NO LO ERES
MI PRIMA.

813
00:47:54,005 --> 00:47:55,873
VAMOS. ME RINDO.

814
00:47:55,873 --> 00:47:58,876
POPEYE ERA UN GRAN HOMBRE.
¿SABES POR QUÉ?

815
00:47:58,876 --> 00:48:01,879
NUNCA SE UNIÓ
¿EL CLUB DE PELO PARA HOMBRES?

816
00:48:01,879 --> 00:48:04,983
PORQUE SU LEMA ERA
"YO SOY LO QUE SOY."

817
00:48:04,983 --> 00:48:07,385
POPEYE NUNCA SE PREOCUPÓ
SOBRE LO QUE LLEVÓ

818
00:48:07,385 --> 00:48:10,355
SOLO PARA CONSEGUIR ACEITE DE OLIVA
EN EL SACO.

819
00:48:10,355 --> 00:48:12,457
¿SABES POR QUÉ?

820
00:48:12,457 --> 00:48:14,625
¿ERA GAY?

821
00:48:14,625 --> 00:48:17,595
PORQUE EL ES
LO QUE ES.

822
00:48:20,765 --> 00:48:22,400
Mmmm...

823
00:48:28,373 --> 00:48:29,640
HOLA. Eh... eh,

824
00:48:29,640 --> 00:48:32,777
G-GLORIA, SOY WILEY.

825
00:48:32,777 --> 00:48:35,780
ESTO ES... ¿CÓMO ESTÁS?

826
00:48:35,780 --> 00:48:38,583
Mmm, puedo conducir.

827
00:48:39,650 --> 00:48:40,986
[TOS]

828
00:48:48,693 --> 00:48:50,695
VAMOS
AL MAR

829
00:48:50,695 --> 00:48:52,097
ANTES
LLEGAMOS A LAS SOMBRAS.

830
00:48:52,097 --> 00:48:53,498
SUENA COMO UN PLAN.

831
00:48:53,498 --> 00:48:56,101
Acabo de recibir
MI CONDUCTOR
LICENCIA.

832
00:48:56,101 --> 00:48:57,102
QUÉ LINDO.

833
00:48:57,102 --> 00:48:59,304
SÓLO SE LO LLEVÓ
TRES VECES.

834
00:48:59,304 --> 00:49:00,705
¡JA, JA, JA!

835
00:49:00,705 --> 00:49:02,307
BIEN,
SOLO ENTRA.

836
00:49:04,842 --> 00:49:06,711
AQUÍ TIENES.

837
00:49:12,017 --> 00:49:13,718
[EL MOTOR ARRANCA]

838
00:49:16,854 --> 00:49:18,456
¡AAH!

839
00:49:18,456 --> 00:49:19,857
[ACCIDENTE]

840
00:49:19,857 --> 00:49:21,459
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE]

841
00:49:21,459 --> 00:49:22,860
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

842
00:49:22,860 --> 00:49:25,463
EL COCHE FUNCIONA BIEN.

843
00:49:31,269 --> 00:49:34,872
SI PUEDES ALmorzar
CON TRES PERSONAS

844
00:49:34,872 --> 00:49:36,274
VIVO, MUERTO,
FICTICIO--

845
00:49:36,274 --> 00:49:39,277
NO ME IMPORTA--
¿QUIÉN SERÍA?

846
00:49:39,277 --> 00:49:42,280
QUE TIPO
DE UNA PREGUNTA ES ESE?

847
00:49:42,280 --> 00:49:44,882
ES DIVERTIDO.
VAMOS.

848
00:49:44,882 --> 00:49:47,285
TENDRÍA
PARA DECIR TOM CURREN,

849
00:49:47,285 --> 00:49:48,686
EL MEJOR SURFISTA VIVO.

850
00:49:48,686 --> 00:49:51,889
Y, UM, QUIZÁS GANDHI--
PERO NO PARA EL ALMUERZO.

851
00:49:51,889 --> 00:49:54,492
NO COMERÍA MUCHO.

852
00:49:54,492 --> 00:49:56,494
¿Y EL TERCERO?

853
00:50:00,965 --> 00:50:03,234
TENDRÍA QUE DECIRTE.

854
00:50:04,502 --> 00:50:05,370
¿A MÍ?

855
00:50:05,370 --> 00:50:07,905
PUEDES ALmorzar
CON CUALQUIERA,

856
00:50:07,905 --> 00:50:09,240
¿Y TÚ ME ELEGIRÍAS?

857
00:50:09,240 --> 00:50:13,311
NO ERES CUALQUIERA.
ERES ESPECIAL.

858
00:50:13,311 --> 00:50:17,315
*PRUÉBALO MI AMOR, BEBÉ*

859
00:50:17,315 --> 00:50:18,683
*SI, SI*

860
00:50:18,683 --> 00:50:19,917
*PRUÉBALO*

861
00:50:19,917 --> 00:50:23,521
*PRUEBA MI AMOR*

862
00:50:23,521 --> 00:50:26,624
*MI AMOR*

863
00:50:26,624 --> 00:50:28,926
*PRUEBA MI AMOR...*

864
00:50:28,926 --> 00:50:32,330
Entonces... ¿Vienes?
¿AL MUELLE MUCHO?

865
00:50:32,330 --> 00:50:37,335
OH SÍ. TIENE
UN HERMOSO AMBIENTE,

866
00:50:37,335 --> 00:50:38,736
AUNQUE PERSONALMENTE--

867
00:50:38,736 --> 00:50:42,940
PORQUE EL MEJOR LADO
DEL MUELLE ESTÁ AHÍ ABAJO.

868
00:50:42,940 --> 00:50:44,542
TIENES QUE--

869
00:50:44,542 --> 00:50:46,544
[TOS]

870
00:50:48,946 --> 00:50:50,548
¿HAMBRE?

871
00:50:50,548 --> 00:50:51,949
HAMBRIENTO.

872
00:50:51,949 --> 00:50:54,051
SÍ, GENIAL.

873
00:50:54,051 --> 00:50:58,456
* TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES INTENTAR **

874
00:50:58,456 --> 00:50:59,524
Eh, chicos.

875
00:50:59,524 --> 00:51:02,960
Oye, ¿PODEMOS IR?
PORQUE GLORIA
¿HAMBRE?

876
00:51:02,960 --> 00:51:04,695
VORAZ.

877
00:51:13,438 --> 00:51:16,374
REALMENTE PIENSO
A ella le gusto, hombre.

878
00:51:16,374 --> 00:51:18,776
ADEMÁS, ELLA LO SABE
TODAS LAS LETRAS

879
00:51:18,776 --> 00:51:21,946
A "TE COMISTE MI TREN"
POR JENNIE JOVEN.

880
00:51:21,946 --> 00:51:24,449
NO CONOZCO PROFESORES
QUE ABURRIDO...

881
00:51:24,449 --> 00:51:26,251
O EXTRAÑO.

882
00:51:26,251 --> 00:51:28,253
EL ES SOLO
UN POCO NERVIOSO.

883
00:51:28,253 --> 00:51:29,654
¿ESTÁ NERVIOSO?

884
00:51:29,654 --> 00:51:33,658
LLEGÓ 2 PULGADAS
DE GOLPEARSE CONTRA
UN CAMIÓN DE GAS.

885
00:51:33,658 --> 00:51:36,861
ERA COMO ALGO
FUERA DE ASFALTO ROJO.

886
00:51:36,861 --> 00:51:38,263
ÉL CRECERÁ EN TI.

887
00:51:38,263 --> 00:51:40,465
NO EN ESTA VIDA.

888
00:51:41,599 --> 00:51:44,835
MI PAPÁ LE DISPARÓ.
FUE EXTRAÑO.

889
00:51:46,337 --> 00:51:49,340
¿No lo hice?
DECIRLES CHICOS
¿ESTO FUE DIVERTIDO?

890
00:51:51,142 --> 00:51:55,012
ME ENCANTA ESTE LUGAR.
PRÁCTICAMENTE VIVO AQUÍ.

891
00:51:55,012 --> 00:51:57,915
ELLOS VAN
PARA MONTARME UNA CUNA.

892
00:51:57,915 --> 00:51:59,317
OH, ESO ES DIVERTIDO.

893
00:51:59,317 --> 00:52:02,287
NUNCA TE HE VISTO
POR AQUÍ ANTES.

894
00:52:02,287 --> 00:52:03,888
VENGO LOS MARTES.

895
00:52:03,888 --> 00:52:06,291
SÍ,
ME SIENTO ATRÁS.

896
00:52:06,291 --> 00:52:09,760
YO ENTRO
MUY TARDE...
MUY TARDE.

897
00:52:12,297 --> 00:52:15,966
Oye, no te importa
¿SI WALT Y YO NOS UNIMOS?

898
00:52:15,966 --> 00:52:17,735
BLANCO,
SAL DE AQUÍ.

899
00:52:17,735 --> 00:52:21,071
NIKKI SE TIENE MISMA
UN NUEVO PEQUEÑO AMIGO.

900
00:52:21,071 --> 00:52:24,041
TIPO, ESTO ES UN PRIVADO
COSA QUE TENEMOS.

901
00:52:24,041 --> 00:52:25,176
TÚ ENTIENDES.

902
00:52:25,176 --> 00:52:27,077
¿POR QUÉ NO?
NOS JUNTAMOS

903
00:52:27,077 --> 00:52:29,647
EN OTRA VEZ
¿Y IR A BOLOS?

904
00:52:29,647 --> 00:52:31,048
¡JA, JA, JA!

905
00:52:31,048 --> 00:52:32,450
SÍ,
ME GUSTA BOLOS,

906
00:52:32,450 --> 00:52:35,720
PERO NO QUIERO
PARA SALIR, BLANE.

907
00:52:35,720 --> 00:52:39,824
¿DEJAR? ANTES DE PODER AGRADECER
¿NUESTRO JUGADOR ESTRELLA DE HOCKEY?

908
00:52:39,824 --> 00:52:42,059
POR QUÉ, ESO SERÍA GROSERO.

909
00:52:42,059 --> 00:52:44,061
ENTIENDO
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

910
00:52:44,061 --> 00:52:45,930
GRACIAS Y ADIÓS.

911
00:52:47,932 --> 00:52:49,700
[GLORIA]
HAGA ALGO.

912
00:52:49,700 --> 00:52:51,302
DEJANOS EN SOLA, ¿EH?

913
00:52:54,939 --> 00:52:56,941
SALGAMOS DE AQUÍ.

914
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
BUENA IDEA.

915
00:52:57,942 --> 00:53:00,311
PERDONADO POR FIN.

916
00:53:00,311 --> 00:53:02,747
¡AY! Suéltame,
BLANE.

917
00:53:02,747 --> 00:53:06,351
SEA FRESCO.
NO HAY RAZÓN
PARA EMPEZAR CUALQUIER COSA.

918
00:53:06,351 --> 00:53:08,319
CALLARSE LA BOCA.
ESTAMOS BAILANDO.

919
00:53:08,319 --> 00:53:11,289
MIRA, SÓLO DEJALA
SOLO, ¿ESTÁ BIEN?

920
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
VAMOS.
Simplemente retrocede, ¿eh?

921
00:53:13,824 --> 00:53:15,226
Déjala en paz,
AMIGO.

922
00:53:15,226 --> 00:53:16,994
DISCULPE.

923
00:53:16,994 --> 00:53:18,363
¿QUÉ DIJISTE?

924
00:53:18,363 --> 00:53:21,031
ME ESCUCHASTE,
BLANE.

925
00:53:21,031 --> 00:53:22,099
AY.

926
00:53:22,099 --> 00:53:23,434
[GLORIA]
BLANE.

927
00:53:25,035 --> 00:53:27,705
VEN AQUÍ.
¿NO ME EXTRAÑAS?

928
00:53:27,705 --> 00:53:29,974
Mitchell.

929
00:53:29,974 --> 00:53:30,975
¡EY!

930
00:53:30,975 --> 00:53:32,710
¡DÉJALA IR!

931
00:53:34,645 --> 00:53:38,316
PIÉRDASE. ESTO TIENE
NADA QUE VER CONTIGO.

932
00:53:38,316 --> 00:53:40,117
MANTÉNGASE ALEJADO
DE MI HERMANA.

933
00:53:40,117 --> 00:53:42,186
NO LO SOY
DECIRTE OTRA VEZ.

934
00:53:42,186 --> 00:53:44,322
DEJA QUE DECIDA
PARA ELLA MISMA.

935
00:53:44,322 --> 00:53:45,856
ELLA YA LO HIZO.

936
00:53:45,856 --> 00:53:47,358
¡SALGA DE AQUÍ!

937
00:53:56,567 --> 00:53:58,469
ESTO NO HA TERMINADO,
JACK.

938
00:54:07,512 --> 00:54:09,980
Oye, ¿estás bien?

939
00:54:09,980 --> 00:54:12,650
SÍ...ESTOY BIEN.

940
00:54:12,650 --> 00:54:16,153
ESTÁ BIEN. VAMOS.
TE LLEVARÉ.

941
00:54:16,153 --> 00:54:19,757
NO NECESITO UNO.
ESTOY AQUÍ CON...

942
00:54:22,727 --> 00:54:23,928
¡JA, JA, JA!

943
00:54:23,928 --> 00:54:26,431
SÍ, CORRECTO.
EL MAHARAJÁ
TU CITA.

944
00:54:26,431 --> 00:54:29,434
JACK, ESTO NO ES
PREOCUPACIÓN SUYA.

945
00:54:29,434 --> 00:54:33,270
HABLEMOS
SOBRE ESTE TERMINADO
UNA CESTA DE PATATAS FRITAS.

946
00:54:33,270 --> 00:54:35,573
TOMAMOS
ESA CESTA DE PATATAS FRITAS

947
00:54:35,573 --> 00:54:38,309
Y EMPUJARLOS
POR TU GARGANTA.

948
00:54:38,309 --> 00:54:39,844
Vamos, hombre. ENFRIAR.

949
00:54:43,180 --> 00:54:45,182
TE LLEVÉ A CASA,
NIKKI.

950
00:54:45,182 --> 00:54:47,585
DEJA DE ACTUAR
COMO UN HOMBRE DE LAS CAVERNAS.

951
00:54:47,585 --> 00:54:49,687
ESTOY AQUÍ CON MITCHELL.

952
00:54:49,687 --> 00:54:52,790
LA LLEVARÉ A CASA TEMPRANO...
ALGÚN MOMENTO ANTES DEL AMANECER.

953
00:54:52,790 --> 00:54:55,593
ES TODO CONTIGO
¿SIEMPRE UNA BROMA?

954
00:54:55,593 --> 00:54:56,994
¿ESTÁS SIEMPRE?
¿EN SERIO?

955
00:54:56,994 --> 00:55:00,398
ELLA ESTARÁ BIEN.
Afloja tus deportistas
UN POCO.

956
00:55:07,338 --> 00:55:09,740
Me llevaré a Nikki a casa.

957
00:55:09,740 --> 00:55:12,743
NO HAY NADA
PUEDES HACER AL RESPECTO.

958
00:55:12,743 --> 00:55:15,045
ME ENTIENDES,
¿NIÑO SURFISTA?

959
00:55:15,045 --> 00:55:17,348
¿Crees que
¿SOY UN IDIOTA?

960
00:55:17,348 --> 00:55:20,585
HAS ESTADO HACIENDO ESTO
DESDE HACE TRES SEMANAS--

961
00:55:20,585 --> 00:55:23,821
TRATANDO DE CHUPARME
EN TU JUEGO.

962
00:55:23,821 --> 00:55:27,358
NO VOY
PARA LUCHAR CONTRA TI, JACK.

963
00:55:27,358 --> 00:55:28,759
TIENE MIEDO, JACK.

964
00:55:28,759 --> 00:55:31,562
NO TIENE MIEDO
DE CUALQUIER COSA.

965
00:55:33,831 --> 00:55:35,833
¿ES ESO CORRECTO?

966
00:55:37,234 --> 00:55:39,837
¿ES ASÍ, HOMBRE?
¿TIENES MIEDO?

967
00:55:39,837 --> 00:55:42,473
¿TIENES MIEDO DE MÍ?

968
00:55:42,473 --> 00:55:45,175
CREES QUE ME LLAMARAS
ALGUNOS NOMBRES,

969
00:55:45,175 --> 00:55:49,380
PONIENDO ARENA EN MI CASQUILLO
¿Me harás pelear contigo?

970
00:55:49,380 --> 00:55:51,782
BIEN, TIENES
OTRA COSA QUE VIENE.

971
00:55:51,782 --> 00:55:54,985
NO ME IMPORTAS,
TU ESCUELA,

972
00:55:54,985 --> 00:55:56,521
O TU JUEGO DE HOCKEY.

973
00:55:56,521 --> 00:55:58,523
ME FUI EN TRES MESES.

974
00:55:58,523 --> 00:56:01,892
CREES QUE ESTOY PERDIENDO
¿TIEMPO PARA USTED O ALGUIEN?

975
00:56:01,892 --> 00:56:05,996
NO LO VALES.
AQUÍ NO HAY NADIE. NADIE.

976
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
¡NIKKI!

977
00:56:17,808 --> 00:56:20,010
GLORIA,
¿QUIERES UN ASCENSOR?

978
00:56:35,426 --> 00:56:37,628
SUPONGO QUE SÍ.

979
00:57:17,468 --> 00:57:18,869
ESPERA, AMIGO.

980
00:57:18,869 --> 00:57:21,872
AW, SOLO DEJA CON
LAS COSAS DE TIPO, HOMBRE.

981
00:57:21,872 --> 00:57:24,875
PENSÉ QUE LOS SURFERS ERAN
SE SUPONE QUE SER DIFÍCIL.

982
00:57:24,875 --> 00:57:27,344
DEBO TENER
¿LUCHASTE CON TODOS?

983
00:57:27,344 --> 00:57:28,412
SÍ.

984
00:57:28,412 --> 00:57:29,480
SÍ, ALGO.

985
00:57:29,480 --> 00:57:31,482
TENDRÍA
ESTADO MEJOR.

986
00:57:31,482 --> 00:57:32,883
NO LO HICISTE
CUALQUIER COSA.

987
00:57:32,883 --> 00:57:36,987
¿QUÉ HABRÍA SOLUCIONADO?
NADA. LO SÉ.

988
00:57:38,489 --> 00:57:40,157
¿Y NIKKI?

989
00:57:40,157 --> 00:57:41,892
SOLO LA DEJASTE IR.

990
00:57:41,892 --> 00:57:44,895
¿DÉJALA IR?
ELLA SE ALEJÓ DE MÍ.

991
00:57:44,895 --> 00:57:48,032
NO ME DIJISTE
ELLA ERA LA HERMANA DE JACK.

992
00:57:48,032 --> 00:57:49,366
NO LO SABÍA.

993
00:57:49,366 --> 00:57:51,268
NO IMPORTA.
¿CUÁL ES EL PUNTO?

994
00:57:51,268 --> 00:57:52,837
ME IDO PRONTO.

995
00:57:54,238 --> 00:57:56,707
TU REALMENTE
DECEPCIONAME, HOMBRE.

996
00:58:03,514 --> 00:58:05,115
WILEY.

997
00:58:09,520 --> 00:58:10,555
[Mitchell]
NIKKI.

998
00:58:10,555 --> 00:58:12,923
NECESITO HABLAR
A TI.

999
00:58:12,923 --> 00:58:14,925
NO TE MOLESTES.
NO IMPORTA.

1000
00:58:14,925 --> 00:58:17,528
NUNCA ME DISTE
UNA OPORTUNIDAD.

1001
00:58:17,528 --> 00:58:20,497
TE VAS PRONTO.
NO VALE LA MOLESTIA.

1002
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
ESO NO ES
LO QUE QUISE DECIR.

1003
00:58:22,499 --> 00:58:25,670
NO TE MOLESTES.
NO VALE LA MOLESTIA.

1004
00:58:25,670 --> 00:58:29,006
* ...QUIERE DECIRLO *

1005
00:58:29,006 --> 00:58:30,875
*AMÉN*

1006
00:58:35,012 --> 00:58:38,949
* TENGO QUE HACERTE SABER
PARA MEJOR O PEOR *

1007
00:58:38,949 --> 00:58:42,687
* HAY CIEN MANERAS
QUE TE PODRÍA MOSTRAR *

1008
00:58:42,687 --> 00:58:44,622
*PERO NO IMPORTARÍA*

1009
00:58:44,622 --> 00:58:48,959
*ES HORA DE DECIRTE,
Y TRATARÉ DE MANTENERLO SIMPLE *

1010
00:58:48,959 --> 00:58:54,098
*SÉ LO QUE QUIERES ESCUCHAR*

1011
00:58:54,098 --> 00:58:59,103
*POR QUÉ ME OLVIDO
¿CADA VEZ QUE TE ACERCAS? *

1012
00:58:59,103 --> 00:59:03,708
*ESTÁS EN EL CONSEJO
DE MI LENGUA *

1013
00:59:03,708 --> 00:59:07,311
* JUSTO EN LA PUNTA
DE MI LENGUA *

1014
00:59:07,311 --> 00:59:08,713
*MI LENGUA*

1015
00:59:08,713 --> 00:59:13,450
* JUSTO EN LA PUNTA
DE MI LENGUA *

1016
00:59:13,450 --> 00:59:16,186
*EN LA PUNTA DE MI LENGUA*

1017
00:59:24,028 --> 00:59:27,998
*MÍRAME A LOS OJOS
Y CUÉNTAME QUÉ VES *

1018
00:59:27,998 --> 00:59:31,235
* HAY UN MENSAJE
QUE ESTOY ENVIANDO *

1019
00:59:31,235 --> 00:59:33,871
*ESPERO RECIBIR*

1020
00:59:33,871 --> 00:59:38,008
* LAS PALABRAS SE ENREDAN
EN BUENAS INTENCIONES *

1021
00:59:38,008 --> 00:59:42,079
* SÉ LO QUE MI CORAZÓN
QUIERE DECIR **

1022
01:00:14,945 --> 01:00:19,116
WILEY, DESPERTA, HOMBRE.
TENGO QUE DECIRTE ALGO.

1023
01:00:19,116 --> 01:00:20,617
LEVANTARSE. LEVANTARSE.

1024
01:00:20,617 --> 01:00:22,219
TENÍA ESTE SUEÑO.

1025
01:00:22,219 --> 01:00:23,620
HABÍA ESTA OLA,

1026
01:00:23,620 --> 01:00:26,523
Y NO FUE
ESTA ONDA DE PEDO GIDGET.

1027
01:00:26,523 --> 01:00:28,525
ERA EL GRAN MUGAMBA--

1028
01:00:28,525 --> 01:00:31,228
EL UNO,
LA ONDA DEL ECLIPSE SOLAR.

1029
01:00:31,228 --> 01:00:34,398
LO ESTABA MONTANDO, AMIGO...
PEINADO A LO GRANDE--

1030
01:00:34,398 --> 01:00:36,801
HASTA QUE VEO ESTO
TIBURÓN MONDO--

1031
01:00:36,801 --> 01:00:39,403
MANDÍBULAS HECHAS
PARECE UN GUPPY.

1032
01:00:39,403 --> 01:00:41,205
SU NOMBRE ERA PEPE.

1033
01:00:41,205 --> 01:00:44,208
PEPE. Y EMPIEZA
VIENDO MI CAMINO,

1034
01:00:44,208 --> 01:00:48,112
PERO ENTONCES SE DETIENE
Y ME MIRA A LOS OJOS.

1035
01:00:48,112 --> 01:00:50,614
EL DICE--
EN ESPAÑOL, NADA MENOS--

1036
01:00:50,614 --> 01:00:52,016
LA OLA ES MIA.

1037
01:00:52,016 --> 01:00:54,618
HABLA ESPAÑOL
EN MI SUEÑO

1038
01:00:54,618 --> 01:00:56,220
PORQUE LO SABÍA.

1039
01:00:56,220 --> 01:00:57,688
"LA ONDA ES MÍA".

1040
01:00:57,688 --> 01:00:59,824
LA OLA ES MÍA.

1041
01:00:59,824 --> 01:01:01,325
ENTONCES ME DESPERTÉ.

1042
01:01:01,325 --> 01:01:03,961
ME DESPIERTAS PORQUE
¿DE UN MAL SUEÑO?

1043
01:01:03,961 --> 01:01:07,564
TODO LO QUE NECESITAMOS SABER
ESTÁ EN NUESTROS SUEÑOS.

1044
01:01:07,564 --> 01:01:09,834
SON VENTANAS
A LA ILUMINACIÓN.

1045
01:01:10,968 --> 01:01:13,570
ENTONCES...¿QUÉ HIZO?
ESTE TIBURÓN... ¿PEPE?

1046
01:01:13,570 --> 01:01:14,972
SÍ.

1047
01:01:14,972 --> 01:01:17,274
¿QUÉ HIZO PEPE?
¿DECIRTE?

1048
01:01:17,274 --> 01:01:21,278
BUENO, ES OBVIO
ESE JACK ES EL TIBURÓN

1049
01:01:21,278 --> 01:01:22,713
Y NIKKI ES LA OLA,

1050
01:01:22,713 --> 01:01:25,582
Y EL NO ME QUIERE
CERCA DE SU HERMANA.

1051
01:01:25,582 --> 01:01:26,951
LA OLA ES MIA.

1052
01:01:26,951 --> 01:01:28,352
LA OLA ES MÍA.

1053
01:01:28,352 --> 01:01:33,257
ENTONCES ¿QUÉ HACE?
VIENE HACIA MÍ COMO UN TIBURÓN.

1054
01:01:33,257 --> 01:01:36,794
ESTA TRATANDO DE ASUSTARME
DE LA OLA, HOMBRE.

1055
01:01:36,794 --> 01:01:38,395
¿EL PUNTO ES?

1056
01:01:38,395 --> 01:01:39,730
EL PUNTO ES,

1057
01:01:39,730 --> 01:01:42,332
CUANDO TIENES
UN TODO PERFECTO,

1058
01:01:42,332 --> 01:01:43,734
TU VAS A POR ELLO.

1059
01:01:43,734 --> 01:01:45,335
IGNORAS AL TIBURÓN.

1060
01:01:45,335 --> 01:01:46,971
SIEMPRE HAY TIBURONES,

1061
01:01:46,971 --> 01:01:50,741
PERO CON QUÉ FRECUENCIA SUCEDE ESTO
¿VIENE LA OLA PERFECTA?

1062
01:01:50,741 --> 01:01:52,242
¿Entonces pelearás con Jack?

1063
01:01:52,242 --> 01:01:55,145
Y TENER GANDHI
¿RODARSE EN SU TUMBA?

1064
01:01:55,145 --> 01:01:57,614
NO ME PARECE.
ADEMÁS...

1065
01:01:57,614 --> 01:02:02,486
NO TIENES
PARA LUCHAR CONTRA EL TIBURÓN
PARA CONSEGUIR LA OLA.

1066
01:02:22,773 --> 01:02:23,774
¡AAH!

1067
01:02:23,774 --> 01:02:24,775
[ACCIDENTE]

1068
01:02:24,775 --> 01:02:26,376
Vamos, WILEY.

1069
01:02:26,376 --> 01:02:28,178
ESPERAR.
YA VOY.

1070
01:02:28,178 --> 01:02:31,381
NO TE DETENGAS.
ADELANTARSE. ESTOY BIEN.

1071
01:02:31,381 --> 01:02:33,383
SÍ, GRACIAS POR PREGUNTAR.

1072
01:02:51,936 --> 01:02:54,104
Oye, ¿qué hace aquí?

1073
01:02:55,539 --> 01:02:57,141
¿PODEMOS HABLAR?

1074
01:02:57,141 --> 01:02:58,542
NO.

1075
01:02:58,542 --> 01:03:00,878
ENTONCES QUE ES
¿UN BUEN MOMENTO?

1076
01:03:03,948 --> 01:03:05,549
DESPUÉS DEL JUEGO,
ENTONCES.

1077
01:03:05,549 --> 01:03:07,151
DESPUÉS DEL JUEGO.

1078
01:03:13,157 --> 01:03:14,358
JACOBO.

1079
01:03:14,358 --> 01:03:16,961
JACK, ¿ÉL
¿PIENSAS QUE JUGARÁ?

1080
01:03:16,961 --> 01:03:19,563
NO LO SE
LO QUE PIENSA,

1081
01:03:19,563 --> 01:03:20,965
PERO SERIA MEJOR
DEJARSE.

1082
01:03:20,965 --> 01:03:22,499
QUE JUGUE EL IMPERIO.

1083
01:03:22,499 --> 01:03:23,333
¿PARA QUÉ?

1084
01:03:23,333 --> 01:03:26,436
DE ASÍ PODEMOS
PATEARLE EL TRASERO.

1085
01:03:26,436 --> 01:03:28,172
¡Oye, sí!

1086
01:03:28,172 --> 01:03:30,440
¿TIENES ESPACIO PARA OTRO?

1087
01:03:30,440 --> 01:03:33,043
TRAVIS, te vas.

1088
01:03:33,978 --> 01:03:36,446
ADIOS,
NIÑO DE CALIFORNIA.

1089
01:03:37,982 --> 01:03:41,886
Eh, ustedes
¿TIENES UN PALO?

1090
01:03:41,886 --> 01:03:43,587
¡QUIÉN!

1091
01:04:32,669 --> 01:04:35,439
NO TE DETENGAS AQUÍ,
MOONDOGGIE.

1092
01:04:35,439 --> 01:04:37,407
VE A CONSEGUIRLOS, SURFISTA.

1093
01:04:51,221 --> 01:04:53,357
SÍ.

1094
01:04:57,627 --> 01:04:59,529
ESO FUE
BASTANTE BIEN.

1095
01:05:25,722 --> 01:05:27,958
NIKKI, ESPERA.

1096
01:05:27,958 --> 01:05:30,560
IR TRAS ÉL,
Mitchell.

1097
01:05:36,833 --> 01:05:38,435
Vamos, hombre.

1098
01:05:38,435 --> 01:05:39,836
CONSIGUELO, HOMBRE.

1099
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
VAMOS. VAMOS.

1100
01:05:41,438 --> 01:05:42,306
VAMOS.

1101
01:05:42,306 --> 01:05:44,841
SOLO GOLPELO, HOMBRE.
ESTAMOS AQUÍ.

1102
01:05:44,841 --> 01:05:47,844
VAMOS A HACERLO.
Vamos, pequeño debilucho.

1103
01:05:47,844 --> 01:05:49,713
VAMOS.
HAZLO.

1104
01:05:49,713 --> 01:05:51,715
TU PIENSAS
EL LLORARA,
¿BLANE?

1105
01:05:51,715 --> 01:05:52,983
¡JA, JA, JA!

1106
01:05:52,983 --> 01:05:53,984
VAMOS.

1107
01:05:53,984 --> 01:05:55,319
PÉGAME.

1108
01:05:57,054 --> 01:05:59,656
QUIERO VER
SI LLORARÁ.

1109
01:05:59,656 --> 01:06:01,992
Siento una lagrima
SIGUIENDO.

1110
01:06:01,992 --> 01:06:03,593
¡JA, JA, JA!

1111
01:06:03,593 --> 01:06:06,296
¡JA, JA, JA!

1112
01:06:09,333 --> 01:06:12,836
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
¿POR QUÉ NO HICISTE NADA?

1113
01:06:12,836 --> 01:06:16,140
¿POR QUÉ
¿VOLVER A BAJAR OTRA VEZ?

1114
01:06:16,140 --> 01:06:20,010
Mitchell. HOLA...

1115
01:06:20,010 --> 01:06:21,478
Mitchell.

1116
01:06:23,980 --> 01:06:25,582
¡Mitchell!

1117
01:06:33,557 --> 01:06:35,392
¡CALLARSE LA BOCA!

1118
01:06:39,763 --> 01:06:42,399
¡LUNA LLENA!

1119
01:06:46,136 --> 01:06:49,073
HORA DE CAMBIAR
TU ROPA INTERIOR, ¿EH, BLANE?

1120
01:06:49,073 --> 01:06:50,674
MANCHA DE CHOCOLATE,
¿BLANE?

1121
01:06:52,942 --> 01:06:55,712
¡DIVERTIDO!

1122
01:06:59,916 --> 01:07:03,187
CONSIGUELO.
CONSIGUE ESE PEQUEÑO DEBIL.

1123
01:07:14,831 --> 01:07:16,233
TIENES RAZON.

1124
01:07:16,233 --> 01:07:19,236
HAY ALGUNAS COSAS
DIGNO DE LUCHAR POR.

1125
01:07:19,236 --> 01:07:20,637
¿IRIAS?

1126
01:07:20,637 --> 01:07:24,841
NO HASTA QUE ME DEJES
TE HABLO DE MI SUEÑO.

1127
01:07:24,841 --> 01:07:26,443
¡IR!

1128
01:07:29,946 --> 01:07:33,517
¡LOS COCHES!
MUEVE LOS COCHES.

1129
01:07:42,726 --> 01:07:46,763
¡MUEVE LOS COCHES!
¡LOS COCHES!

1130
01:08:20,697 --> 01:08:23,900
HOLA, CHICOS
¿TIENES LA CASA ADECUADA?

1131
01:08:23,900 --> 01:08:25,302
SÍ.
¿ESTÁ MITCHELL EN CASA?

1132
01:08:25,302 --> 01:08:28,305
SÍ, SEGURO.
UM, ENTREN, CHICOS.

1133
01:08:28,305 --> 01:08:32,041
UH, SU CASA ES MI CASA,
SERPIENTE.

1134
01:08:32,041 --> 01:08:35,245
AUGIE, MARK--
TONY, HOMBRE.

1135
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
¿QUÉ PASA?
¿ROSENBLAT?

1136
01:08:38,582 --> 01:08:41,251
DEBES SER DE WILEY
PEQUEÑOS AMIGOS.

1137
01:08:41,251 --> 01:08:43,553
MIRA, PADRE--
LOS PEQUEÑOS AMIGOS DE WILEY.

1138
01:08:43,553 --> 01:08:44,488
SÍ. HOLA.

1139
01:08:44,488 --> 01:08:48,458
WILEY HABLA SOBRE
TÚ TODO EL TIEMPO.

1140
01:08:48,458 --> 01:08:51,661
¿LES GUSTARÍA, NIÑOS?
¿ALGÚN KOOL-AID DE UVA?

1141
01:08:53,197 --> 01:08:54,198
Mmm...

1142
01:08:54,198 --> 01:08:56,366
NO. NO, GRACIAS,
SEÑORA.

1143
01:08:57,734 --> 01:09:02,939
Bueno, entonces, eh...
PADRE, HAGAMOS
UNOS MAÍZ CARAMELO.

1144
01:09:02,939 --> 01:09:05,675
SÍ. Estoy viendo el, eh--

1145
01:09:05,675 --> 01:09:09,213
VEN Y NO TE QUEMES
EL OLEO ESTA VEZ.

1146
01:09:09,213 --> 01:09:10,680
ESTÁ BIEN.

1147
01:09:17,721 --> 01:09:19,689
MITCHELL, eh...

1148
01:09:20,957 --> 01:09:23,560
ESTOS CHICOS
vine a verte.

1149
01:09:27,964 --> 01:09:29,799
TIPO.

1150
01:09:36,105 --> 01:09:37,707
¡EY! ¡EY!

1151
01:09:49,386 --> 01:09:52,589
ESO FUE ALGUNO
PIEZA DE PATINAJE
HOY, MITCHELL.

1152
01:09:52,589 --> 01:09:55,191
NUNCA ME REÍ
TAN DURO.

1153
01:09:55,191 --> 01:09:58,194
Supongo que simplemente
CREÍ QUE TODOS ESTÁIS MAL.

1154
01:09:58,194 --> 01:10:01,998
DISPARA, HOMBRE,
LO SIENTO REALMENTE.

1155
01:10:01,998 --> 01:10:04,401
ESTÁ TODO BIEN.
SE ACABÓ.

1156
01:10:04,401 --> 01:10:06,002
ESTÁ BIEN.
Genial, hombre.

1157
01:10:06,002 --> 01:10:07,404
ESTA ES LA HISTORIA.

1158
01:10:07,404 --> 01:10:10,006
NOS RETARON
POR LOS PREPARADORES

1159
01:10:10,006 --> 01:10:11,408
A UNA CARRERA DE PATINAJE.

1160
01:10:11,408 --> 01:10:13,009
ESTAMOS RESOLVIENDO ESTA COSA.

1161
01:10:13,009 --> 01:10:14,411
SABES, QUERÍA--

1162
01:10:14,411 --> 01:10:17,414
PENSAMOS QUIZÁS
QUIERES VENIR

1163
01:10:17,414 --> 01:10:19,383
Y PATINAR EN NUESTRO EQUIPO.

1164
01:10:19,383 --> 01:10:21,017
AYÚDANOS.

1165
01:10:21,017 --> 01:10:23,620
¿QUÉ DICES?

1166
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
¿DÓNDE ESTÁ?
¿LA CARRERA?

1167
01:10:31,194 --> 01:10:33,029
LA COLUMNA DEL DIABLO.

1168
01:10:33,029 --> 01:10:34,631
Eh...

1169
01:10:34,631 --> 01:10:35,832
[TOS]

1170
01:10:35,832 --> 01:10:38,902
TENDRÍAMOS
UNA MEJOR OPORTUNIDAD
CONTIGO.

1171
01:10:38,902 --> 01:10:40,304
¿QUÉ ES?
¿LA COLUMNA DEL DIABLO?

1172
01:10:40,304 --> 01:10:43,707
SÓLO LA COLINA MÁS PELIGROSA
EN TODO EL PUEBLO.

1173
01:10:43,707 --> 01:10:46,710
EL ÚLTIMO CHICO
QUIÉN CAMINÓ POR ESA COLINA

1174
01:10:46,710 --> 01:10:49,446
ESTÉ TAN ERRADO,
OLVIDÉ QUIÉN ERA...

1175
01:10:49,446 --> 01:10:50,847
ALFILORES EN LA CABEZA.

1176
01:10:50,847 --> 01:10:53,917
ES UN MONTÓN DE COLINAS.
ES MUY PELIGROSO.

1177
01:10:53,917 --> 01:10:55,319
ENTONCES ¿POR QUÉ HACER ESTO?

1178
01:10:55,319 --> 01:10:57,186
SIEMPRE ESTAMOS SIENDO
DEJAR.

1179
01:10:57,186 --> 01:10:58,788
TRATADOS COMO BASURA.

1180
01:10:58,788 --> 01:10:59,589
SOMOS ALGUIEN.

1181
01:10:59,589 --> 01:11:02,058
ES NUESTRA OPORTUNIDAD
PARA PROBARLO.

1182
01:11:02,058 --> 01:11:05,061
SÓLO PODEMOS
HAZLO EN EQUIPO.

1183
01:11:05,061 --> 01:11:06,663
¿ESTÁS ADENTRO?

1184
01:12:15,532 --> 01:12:19,135
[WILEY]
TODO ESTO POR
¿UN TIBURÓN LLAMADO PEPE?

1185
01:12:19,135 --> 01:12:20,537
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1186
01:12:20,537 --> 01:12:22,472
PREPARÁNDOSE PARA TRITURAR.

1187
01:12:22,472 --> 01:12:24,408
OH, WILEY, NO.

1188
01:12:24,408 --> 01:12:26,075
LO SÉ. LO SÉ.

1189
01:12:43,760 --> 01:12:45,194
¡JACOBO!

1190
01:12:45,194 --> 01:12:48,197
LAS REGLAS SON
NO HAY REGLAS.

1191
01:12:48,197 --> 01:12:50,834
TODO VALE.

1192
01:12:50,834 --> 01:12:53,703
¿POR QUÉ NO
¿INICIAR LA CARRERA?

1193
01:12:53,703 --> 01:12:56,606
[IMITANDO]
SOLO VAMOS
COMIENZA LA CARRERA.

1194
01:12:56,606 --> 01:13:00,209
EL PRIMER EQUIPO
¡CON TRES GANANCIAS SOBRE LA LÍNEA!

1195
01:13:00,209 --> 01:13:01,445
¡JUEGOS DE CORREDORES!

1196
01:13:05,849 --> 01:13:06,983
¡QUIÉN!

1197
01:13:28,872 --> 01:13:30,273
¡REFRESCA, BLANE!

1198
01:13:30,273 --> 01:13:31,875
¡DÉJATELO!

1199
01:13:31,875 --> 01:13:33,477
¡DÉJATE DE MÍ!

1200
01:13:47,123 --> 01:13:48,191
¡PUAJ!

1201
01:14:12,949 --> 01:14:14,017
[TOCA LA BOCINA]

1202
01:14:23,927 --> 01:14:25,529
¡DÉJATE DE MÍ!

1203
01:14:53,590 --> 01:14:55,559
[TOCA LA BOCINA]

1204
01:15:10,974 --> 01:15:12,976
¡ESPERA!

1205
01:15:18,514 --> 01:15:20,383
¡SÍ!

1206
01:15:20,383 --> 01:15:21,918
¡OH! ¡NO!

1207
01:15:21,918 --> 01:15:24,988
¡AAH!

1208
01:15:24,988 --> 01:15:26,255
¡AAH!

1209
01:15:27,824 --> 01:15:30,393
¡PUAJ!

1210
01:15:30,393 --> 01:15:32,662
AHH...

1211
01:16:58,481 --> 01:17:00,750
[FRENOS DE PATÍN CHIRRANDO]

1212
01:17:06,422 --> 01:17:08,725
[CUERNOS TOCANDO]

1213
01:17:36,385 --> 01:17:37,386
[TOCA LA BOCINA]

1214
01:17:57,540 --> 01:17:59,542
¡AH AH AH AH!

1215
01:17:59,542 --> 01:18:00,877
¡ÁRBOLES!

1216
01:18:07,917 --> 01:18:11,788
[CUERNOS TOCANDO]

1217
01:18:23,699 --> 01:18:25,168
¡Ay!

1218
01:18:25,168 --> 01:18:28,037
¡AAH!

1219
01:18:49,458 --> 01:18:51,527
¡VAMOS, MITCHELL!
¡PONERSE AL DÍA!

1220
01:18:51,527 --> 01:18:52,595
¡APROVECHA!

1221
01:18:52,595 --> 01:18:53,797
¡APROVECHA!

1222
01:19:00,469 --> 01:19:02,939
¡NO CAIGAS, HOMBRE!

1223
01:19:32,635 --> 01:19:35,304
[La bocina toca la bocina]

1224
01:21:01,324 --> 01:21:02,591
[TOCA LA BOCINA]

1225
01:21:15,338 --> 01:21:17,206
[JADEO]

1226
01:21:50,773 --> 01:21:51,975
iCON POSOS!

1227
01:22:35,784 --> 01:22:37,553
¿A DÓNDE FUERON?

1228
01:22:52,435 --> 01:22:53,569
¡SÍ!

1229
01:22:57,373 --> 01:22:58,574
¡HURRA!

1230
01:23:12,888 --> 01:23:14,290
HOMBRE, ESE TIPO ES RÁPIDO.

1231
01:23:14,290 --> 01:23:16,992
ESTAMOS ADELANTE
DOS A UNO AHORA.

1232
01:23:16,992 --> 01:23:20,329
TIENEN UNA PREPARACIÓN MÁS,
¡GANAN!

1233
01:24:36,939 --> 01:24:38,341
Vamos, Jack.

1234
01:24:38,341 --> 01:24:41,144
TENEMOS
UNA CARRERA PARA GANAR.

1235
01:24:42,845 --> 01:24:44,413
VAMOS A HACERLO.

1236
01:25:35,264 --> 01:25:36,865
GRACIAS.

1237
01:25:52,014 --> 01:25:54,483
¿GANAMOS?

1238
01:25:54,483 --> 01:25:56,485
¡HURRA!

1239
01:25:56,485 --> 01:25:57,920
¡GUAA!

1240
01:25:59,154 --> 01:26:00,623
¡PUAJ!

1241
01:26:02,491 --> 01:26:03,892
Estoy bien.

1242
01:26:18,907 --> 01:26:20,309
AHORA--POPEYE...

1243
01:26:20,309 --> 01:26:22,911
HABÍA
UN GRAN HOMBRE.

1244
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
QUE TIPO.

1245
01:26:24,913 --> 01:26:26,915
¡EY!

1246
01:26:43,131 --> 01:26:46,335
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1247
01:26:46,335 --> 01:26:49,137
SUBTITULOS COPYRIGHT 1993
DISTRIBUCION ICONOS, INC.

1248
01:26:49,137 --> 01:26:52,541
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO

1249
01:26:57,079 --> 01:26:59,081
* QUIÉN, QUIÉN *

1250
01:26:59,081 --> 01:27:01,350
*Sí*

1251
01:27:01,350 --> 01:27:04,553
*BIEN, BEBÉ, SÍ*

1252
01:27:05,954 --> 01:27:09,625
*WOO WOO WOO, SÍ*

1253
01:27:09,625 --> 01:27:11,560
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1254
01:27:12,561 --> 01:27:17,500
*¿NO ME DIRÁS?
¿QUÉ QUIERES, BEBÉ? *

1255
01:27:17,500 --> 01:27:20,235
*TE DARÉ
MÁS DE LO QUE NECESITAS *

1256
01:27:20,235 --> 01:27:21,437
*Oye*

1257
01:27:21,437 --> 01:27:26,509
* ¿NO ME MUESTRAS?
LO QUE SE NECESITA *

1258
01:27:26,509 --> 01:27:28,977
*¿PARA QUE ME NOTES? *

1259
01:27:28,977 --> 01:27:30,413
* QUIÉN, QUIÉN *

1260
01:27:30,413 --> 01:27:34,783
* SI TE RECOGER
EN MI LIMUSINA PERSONAL *

1261
01:27:34,783 --> 01:27:38,787
*Y TE BAÑO DE ROSAS*

1262
01:27:38,787 --> 01:27:43,526
* TE VINO Y COMO
COMO TENGO MENTE EN *

1263
01:27:43,526 --> 01:27:47,530
*SI ES LO QUE SE NECESITA
PARA PROBAR, BEBÉ *

1264
01:27:47,530 --> 01:27:51,734
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1265
01:27:51,734 --> 01:27:52,801
* QUIÉN *

1266
01:27:52,801 --> 01:27:55,804
*SUFICIENTE BUEN LUGAR PARA COMENZAR*

1267
01:27:55,804 --> 01:28:00,809
*GUAU, MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1268
01:28:00,809 --> 01:28:05,013
* SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA ABRIR TU CORAZÓN *

1269
01:28:05,013 --> 01:28:07,015
*A MI*

1270
01:28:09,818 --> 01:28:15,290
* ¿NO ME MUESTRAS?
¿QUÉ TE GUSTA, BEBÉ? *

1271
01:28:15,290 --> 01:28:18,561
*SOLO QUIERO COMPLACERTE*

1272
01:28:18,561 --> 01:28:24,166
* Y EN REALIDAD NO ESTOY ROGANDO,
BEBÉ *

1273
01:28:24,166 --> 01:28:27,035
*ME TIENES DE RODILLAS*

1274
01:28:27,035 --> 01:28:28,303
*OH, LO SABES*

1275
01:28:28,303 --> 01:28:32,641
* HARÍA CUALQUIER COSA QUE DIGAS *

1276
01:28:32,641 --> 01:28:35,978
*CUALQUIER COSA*

1277
01:28:35,978 --> 01:28:41,316
* SI TE DIJE QUE ESPERARÍA
NO IMPORTA CUÁNTO TARDE *

1278
01:28:41,316 --> 01:28:44,052
*ESO TE HARÍA CREER,
¿BEBÉ? *

1279
01:28:44,052 --> 01:28:45,053
*OH*

1280
01:28:45,053 --> 01:28:49,057
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1281
01:28:49,057 --> 01:28:50,325
*Sí*

1282
01:28:50,325 --> 01:28:53,195
*SUFICIENTE BUEN LUGAR PARA COMENZAR*

1283
01:28:53,195 --> 01:28:54,196
*OH-OH*

1284
01:28:54,196 --> 01:28:59,001
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1285
01:28:59,001 --> 01:29:02,070
* SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ABRIR
TU CORAZÓN *

1286
01:29:02,070 --> 01:29:06,475
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1287
01:29:06,475 --> 01:29:07,876
*OH, BEBÉ*

1288
01:29:07,876 --> 01:29:11,747
*NO CREES
¿Vale la pena intentarlo? *

1289
01:29:11,747 --> 01:29:16,084
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1290
01:29:16,084 --> 01:29:17,219
*Sí*

1291
01:29:17,219 --> 01:29:19,488
*SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI Y PARA MÍ*

1292
01:29:19,488 --> 01:29:22,425
*VEN, BEBÉ*

1293
01:29:24,627 --> 01:29:28,096
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1294
01:29:28,096 --> 01:29:29,097
*Sí*

1295
01:29:29,097 --> 01:29:34,503
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1296
01:29:34,503 --> 01:29:35,638
*SUFICIENTEMENTE BUENO*

1297
01:29:35,638 --> 01:29:37,506
*LO SABES, BEBÉ*

1298
01:29:37,506 --> 01:29:38,707
*OH*

1299
01:29:40,543 --> 01:29:41,844
*Sí*

1300
01:29:44,112 --> 01:29:45,714
*VAMOS*

1301
01:29:47,115 --> 01:29:48,116
*AY*

1302
01:29:49,384 --> 01:29:51,119
*Oye*

1303
01:29:51,119 --> 01:29:52,455
*Sí*

1304
01:29:52,455 --> 01:29:55,791
*SI ES LO QUE SE NECESITA
PARA PROBAR, BEBÉ *

1305
01:29:55,791 --> 01:29:59,394
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1306
01:29:59,394 --> 01:30:01,263
*Sí*

1307
01:30:01,263 --> 01:30:04,299
*SUFICIENTE BUEN LUGAR PARA COMENZAR*

1308
01:30:04,299 --> 01:30:08,136
*MI AMOR ES SUFICIENTEMENTE BUENO*

1309
01:30:08,136 --> 01:30:09,805
*VAMOS, BEBÉ*

1310
01:30:09,805 --> 01:30:12,875
* SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA ABRIR TU CORAZÓN **